1
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
["Setiap Saat" diputar]

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,057
[berteriak dalam bahasa Arab]

3
00:01:10,635 --> 00:01:12,680
Omar, bagaimana statusnya
pada umumnya?

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,246
[dalam bahasa Arab]
Dia masih bersama keluarga.

5
00:01:14,248 --> 00:01:17,337
- [berbicara bahasa Arab]
- [terkekeh]

6
00:01:17,337 --> 00:01:19,469
Tidak? [tertawa]

7
00:01:21,515 --> 00:01:22,560
[tembakan]

8
00:01:29,914 --> 00:01:30,960
Hamzah.

9
00:01:34,180 --> 00:01:35,224
[berbicara bahasa Arab]

10
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
[tentara berteriak]

11
00:01:48,063 --> 00:01:51,328
[dalam bahasa Arab] Pergilah bersama mereka. Bawa mereka ke bunker.
Bergerak, bergerak!

12
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
[berteriak dalam bahasa Arab]

13
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
[mengerang]
Di mana Jenderal Fezzan?

14
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
Beri tahu saya.

15
00:03:03,486 --> 00:03:07,143
<i>♪ Tunggu dulu, hei ♪</i>

16
00:03:08,361 --> 00:03:12,146
<i>♪ Apakah kamu berjuang demi harga diri
Atau kemuliaan? ♪</i>

17
00:03:12,147 --> 00:03:17,066
<i>♪ Apakah kamu menahan bekas lukamu
Dekat dengan hatimu? ♪</i>

18
00:03:18,633 --> 00:03:22,419
<i>♪ Tertinggal, ya ♪</i>

19
00:03:23,681 --> 00:03:27,597
<i>♪ Siapa yang akan hidup
Untuk menceritakan kisahmu? ♪</i>

20
00:03:27,598 --> 00:03:31,210
<i>♪ Kamu diajari
Untuk tidak meninggalkan siapa pun ♪</i>

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
[mesin menyala]

22
00:03:35,301 --> 00:03:39,218
<i>♪ Aku tidak tahu
Ke mana Anda pergi ♪</i>

23
00:03:41,307 --> 00:03:45,963
<i>♪ Kamu mendukungmu
Di dinding ♪</i>

24
00:03:47,401 --> 00:03:53,841
<i>♪ Dimana tulang punggungmu
Saudaraku? ♪</i>

25
00:03:55,103 --> 00:04:03,104
<i>♪ Dimana tulang punggungmu
Saudaraku? ♪</i>

26
00:04:05,288 --> 00:04:08,681
♪ <i>♪ Kamu mendukungmu
Di dinding ♪</i>

27
00:04:08,682 --> 00:04:12,251
<i>♪ Katakan, di mana tulang punggungmu
Saudaraku? ♪</i>

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,730
[Natal] Aku mungkin rumit,
tapi aku bukannya putus asa.

29
00:04:14,731 --> 00:04:17,081
[Gina] Begitukah sebutan kami?
Rumit?

30
00:04:17,081 --> 00:04:20,040
Yah, apa pun namanya,
itu tidak berfungsi, kan?

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,000
[Natal] Ayo, Gina,
Anda tidak melihat gambaran besarnya.

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,305
[Gina] Apa gambaran besarnya?

33
00:04:24,307 --> 00:04:26,656
Apakah itu kamu?
Apakah kamu gambaran besarku?

34
00:04:26,656 --> 00:04:28,091
Ya Tuhan, terima kasih.

35
00:04:28,093 --> 00:04:29,615
Anda harus mendapatkan
persetan dengan dirimu sendiri.

36
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
''Karena kamu tahu
kamu sebenarnya?

37
00:04:30,444 --> 00:04:31,574
Manusia gua.

38
00:04:32,880 --> 00:04:34,707
Kamu memang mirip manusia gua. [Gina] Kamu tahu apa itu?

39
00:04:34,709 --> 00:04:36,579
- Dan kamu tidak?
- Anda tidak ingin kompetisi.

40
00:04:36,579 --> 00:04:38,973
- Gina, tolong tenang.
- Itulah masalahmu.

41
00:04:38,973 --> 00:04:41,062
Aku tenang?
Apakah kamu baru saja memberitahuku...

42
00:04:41,062 --> 00:04:43,237
Jangan suruh aku tenang!
saya tenang!

43
00:04:43,238 --> 00:04:45,850
Saya belum pernah ke sana
lebih tenang dalam hidupku.

44
00:04:46,415 --> 00:04:48,504
"Oh, lihat aku.

45
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
Saya orang Inggris. aku menghindar.
Saya tidak suka berdebat."

46
00:04:51,552 --> 00:04:53,292
Coba tebak?

47
00:04:53,293 --> 00:04:55,903
Aku hanya ingin sedikit kedamaian
dalam hidupku. Benar?

48
00:04:55,903 --> 00:04:57,470
- Itu akan menyenangkan. - Aku dari Amerika, jalang.
Kami akan bertengkar tentang hal itu.

49
00:04:57,471 --> 00:04:59,558
- Pergi. Pergi saja. Pergi.
- Jadi, apa pengaruhnya bagiku?

50
00:04:59,560 --> 00:05:00,863
Apakah itu membuatku stres?

51
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Tidak tidak tidak.

52
00:05:03,911 --> 00:05:05,173
Mungkin sedikit kekerasan.

53
00:05:06,697 --> 00:05:08,262
Saya seorang profesional.

54
00:05:08,264 --> 00:05:09,959
Ya. Dan sedikit kekerasan.[Barney mendengus]

55
00:05:09,961 --> 00:05:11,091
Sedikit.

56
00:05:11,093 --> 00:05:12,528
Sedikit mungil.[Gina terengah-engah]

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,963
Anda tahu apa itu?

58
00:05:13,964 --> 00:05:15,966
Aku punya keahlianmu
dan kemudian beberapa.

59
00:05:15,966 --> 00:05:18,579
Dan tak satu pun dari Anda menyukainya
karena kalian berdua manusia gua.

60
00:05:19,667 --> 00:05:21,362
Dia sedang berbicara denganmu.

61
00:05:21,363 --> 00:05:23,103
Sebenarnya, dia sedang mencari
ke arah Anda.

62
00:05:23,105 --> 00:05:25,019
- Aku sedang berbicara denganmu.
- [Barney] Mm-hmm.

63
00:05:25,019 --> 00:05:26,367
Tapi tentang kamu.

64
00:05:26,369 --> 00:05:28,500
Anda mungkin bos saya,

65
00:05:28,502 --> 00:05:31,067
tapi aku tahu kamu juga begitu
dari planet ini yang disebut "putus asa"

66
00:05:31,069 --> 00:05:33,375
dimana hubungan intim
dan perasaan

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,725
tidak ada!

68
00:05:35,725 --> 00:05:38,598
Sialan sayang.
Aku sudah menyia-nyiakan sebagian besar hidupku untukmu.

69
00:05:38,598 --> 00:05:40,903
Anda seorang pecundang.
Tapi aku menyukaimu.

70
00:05:40,904 --> 00:05:44,343
- Terima kasih.
- Kenapa kamu di sini?

71
00:05:44,343 --> 00:05:47,911
Saya kehilangan cincin saya di bar ini,
dan aku ingin kamu...

72
00:05:47,911 --> 00:05:51,437
aku minta maaf. Apakah itu saja?
Apakah kita sudah selesai berbicara?

73
00:05:51,437 --> 00:05:53,353
Apakah kamu sudah selesai?
dengan percakapan ini?

74
00:05:53,918 --> 00:05:55,223
Percakapan?

75
00:05:55,223 --> 00:05:57,790
Ini lebih seperti
obrolan marah.

76
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
Persetan denganmu.

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,709
Dia berbicara denganmu lagi.

78
00:06:02,797 --> 00:06:05,713
- Ini menyedihkan.
- Tidak. Tidak apa-apa.

79
00:06:14,156 --> 00:06:15,461
Aku menyukainya, Barney.

80
00:06:17,115 --> 00:06:19,682
Dia adalah orang yang Dapat Dibuang, Natal.

81
00:06:19,682 --> 00:06:23,382
Dengar, aku mendapat rasa hormat yang besar
untuk kemampuan luar biasamu. Saya benar-benar melakukannya.

82
00:06:24,427 --> 00:06:26,733
Tapi kamu adalah orang yang egois.

83
00:06:26,733 --> 00:06:28,343
- Benar-benar?
- Kita semua begitu.

84
00:06:28,343 --> 00:06:30,519
Kita harus begitu
untuk memilih hidup ini

85
00:06:30,519 --> 00:06:32,259
atas teman, atas keluarga.

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,915
Kami melakukan ini demi uang.

87
00:06:35,220 --> 00:06:37,699
- Itulah definisi prickisme.
- [menghela napas]

88
00:06:37,701 --> 00:06:39,441
Bagaimana menurut anda
analisis saya?

89
00:06:39,442 --> 00:06:40,528
Cukup bagus?

90
00:06:40,529 --> 00:06:43,706
Menurutku kamu bodoh.

91
00:06:43,706 --> 00:06:45,098
Anda tidak percaya itu.

92
00:06:45,100 --> 00:06:47,406
Dengan setiap sel di tubuh saya.[tertawa]

93
00:06:47,928 --> 00:06:50,103
Mengapa kita ada di sini?

94
00:06:50,105 --> 00:06:53,716
Aku kehilangan cincinku tadi malam dalam sebuah taruhan,
dan saya di sini untuk mencoba membelinya kembali.

95
00:06:53,716 --> 00:06:54,803
Dengan serius?

96
00:06:54,805 --> 00:06:55,891
Ya, serius.

97
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
Perhiasan kecil yang konyol.

98
00:06:58,504 --> 00:07:01,115
Saya percaya takhayul tentang hal itu,
dan saya menyukainya.

99
00:07:01,115 --> 00:07:02,899
Rasanya seperti
Aku kehilangan satu jari.

100
00:07:03,684 --> 00:07:05,641
[musik hard rock diputar]

101
00:07:05,641 --> 00:07:08,730
Aku mencoba mendapatkannya kembali,
tapi orang setengah-setengah ini tidak mau bernegosiasi.

102
00:07:08,731 --> 00:07:10,819
- Siapa?
- Udang Jumbo.

103
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
- Siapa dia?
- Kamu akan lihat.

104
00:07:13,214 --> 00:07:14,781
- Ada apa, Barney?
- Hei, Billy.

105
00:07:17,872 --> 00:07:21,004
Jadi bagaimana kamu kalah
milikmu yang paling berharga?

106
00:07:22,877 --> 00:07:23,877
Gulat jempol.

107
00:07:24,792 --> 00:07:26,356
- Maksudmu panco?
- Tidak.

108
00:07:26,358 --> 00:07:27,706
Maksudku gulat jempol.

109
00:07:27,707 --> 00:07:29,795
Seperti itu.
Berikan aku tanganmu.

110
00:07:29,797 --> 00:07:31,406
Tidak. Gulat jempol?

111
00:07:32,363 --> 00:07:33,887
Kamu dulunya kuat.
Apa yang telah terjadi?

112
00:07:33,887 --> 00:07:36,629
Dan kamu dulunya berbulu.
Apa yang telah terjadi?

113
00:07:36,629 --> 00:07:38,500
Banyak hal berubah.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,848
- Ada apa, Barney?
- Hei, bagaimana kabarmu?

115
00:07:39,850 --> 00:07:41,284
Udang Jumbo di sekitar?

116
00:07:41,286 --> 00:07:43,244
Apakah ada masalah?

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
- Temanku ingin cincinnya kembali.
- [Barney] Mm-hmm.

118
00:07:47,553 --> 00:07:49,206
Taruhan adalah taruhan, kawan.

119
00:07:49,206 --> 00:07:51,252
Anda tahu, jangan tersinggung,
tapi aku kehilangan cincinku.

120
00:07:51,252 --> 00:07:52,471
Itu tetap di tempatnya.

121
00:07:56,867 --> 00:07:57,911
Itu tidak bisa diterima.

122
00:07:58,608 --> 00:07:59,956
Kemiripan yang mencolok.

123
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Itu brutal.

124
00:08:06,267 --> 00:08:08,574
- Ini orang-orangnya, Barney?
- Ya.

125
00:08:08,574 --> 00:08:10,619
[Natal] Sekarang saya mengerti
mengapa mereka memanggilnya Jumbo.

126
00:08:10,620 --> 00:08:13,666
- Bukan, yang satu lagi, yang kedua.
- [Natal] Oh.

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,146
Anda kalah
kepada pembantu Santa?

128
00:08:17,148 --> 00:08:19,540
Itu memalukan.

129
00:08:19,542 --> 00:08:20,802
Saya sedang mabuk.

130
00:08:20,803 --> 00:08:22,935
Nah, kamu tidak mabuk sekarang.

131
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
Kenapa aku ada di sini?

132
00:08:26,505 --> 00:08:27,507
Aku melukai punggungku.

133
00:08:28,115 --> 00:08:29,637
Sejak kapan?

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,858
Beberapa minggu yang lalu.
Aku bahkan tidak bisa mengangkat garpu.

135
00:08:31,858 --> 00:08:33,467
Saya akan melakukannya untuk Anda. Tapi jika kamu
tidak ingin melakukannya, aku mengerti.

136
00:08:33,469 --> 00:08:34,730
Jika Anda terintimidasi...

137
00:08:34,730 --> 00:08:35,818
Terintimidasi?

138
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Hei, Lee.

139
00:08:37,559 --> 00:08:39,431
Permudahlah diri Anda sendiri.

140
00:08:40,562 --> 00:08:41,738
Klasik.

141
00:08:42,433 --> 00:08:44,173
Saya mengerti, Thumbo.

142
00:08:44,174 --> 00:08:46,134
[tertawa] Tolong, bir.

143
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Bagaimana kabarmu di hari yang menyenangkan ini?

144
00:08:52,879 --> 00:08:55,970
Kamu lebih suka dipanggil apa,
"Jumbo" atau "Udang"?

145
00:08:57,798 --> 00:08:58,841
[terkekeh]

146
00:09:01,671 --> 00:09:03,063
Panggil aku seperti itu lagi.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,892
Potong kepalamu.

148
00:09:05,893 --> 00:09:09,548
Itu sedikit kasar,
seukuran gigitan.

149
00:09:09,548 --> 00:09:11,505
Barney ingin cincinnya kembali.

150
00:09:11,506 --> 00:09:12,552
Kamu memanggilku apa?

151
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
Berapa harganya kembali, Yoda?

152
00:09:15,163 --> 00:09:16,729
Hai!

153
00:09:16,730 --> 00:09:18,557
Itu tetap di sini, brengsek.

154
00:09:23,562 --> 00:09:24,780
punggungku.

155
00:09:27,827 --> 00:09:30,090
Anda lihat,

156
00:09:30,091 --> 00:09:33,222
apa yang kita miliki di sini adalah masalah
penghinaan dan kebaikan manusia.

157
00:09:33,224 --> 00:09:37,139
Teman saya di sini menyukai cincinnya
untuk semua alasan bodohnya.

158
00:09:37,140 --> 00:09:39,011
Dan itu akan sangat menyenangkan
dan beradab

159
00:09:39,013 --> 00:09:41,448
jika tuan-tuan mau
memahami prinsip itu.

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Tapi karena kamu memilih untuk menjadi...

161
00:09:44,888 --> 00:09:46,366
- Barney, apa maksudnya?
- Keras kepala.

162
00:09:46,368 --> 00:09:47,456
Terlalu lama.

163
00:09:48,152 --> 00:09:49,197
Halter.

164
00:09:50,067 --> 00:09:51,198
Halter.

165
00:09:52,155 --> 00:09:54,855
Kau tidak memberiku pilihan lain, mungil.

166
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
[menghembuskan napas dalam-dalam]

167
00:10:06,649 --> 00:10:08,389
- Sama-sama.
- Kamu melambat.

168
00:10:09,303 --> 00:10:10,652
[mendengus]

169
00:10:10,653 --> 00:10:11,914
Giliranku, jalang.

170
00:10:14,048 --> 00:10:15,657
[jeritan]

171
00:10:15,658 --> 00:10:18,879
Ayolah, chuk.
Ayolah, koboi. Bawa itu.

172
00:10:22,621 --> 00:10:24,580
[penari berteriak]

173
00:10:27,235 --> 00:10:28,845
Ambilkan dia bir
ketika dia bangun.

174
00:10:31,020 --> 00:10:32,674
[Natal mendengus]

175
00:10:33,588 --> 00:10:34,894
Kamu hampir membunuhku.

176
00:10:36,113 --> 00:10:38,375
Saya pikir punggung Anda buruk.

177
00:10:38,375 --> 00:10:40,899
Anda tahu, ini adalah keajaiban.
Itu hilang begitu saja.

178
00:10:40,900 --> 00:10:44,293
Kau tahu, aku sebenarnya tidak membutuhkannya
pesta cinta ini.

179
00:10:44,294 --> 00:10:46,818
Saya suka menghabiskan waktu
bersamamu.

180
00:10:46,820 --> 00:10:48,951
[sepeda berangkat]

181
00:10:48,951 --> 00:10:52,302
Lain kali,
ajak aku naik kuda poni, oke?

182
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
Oke.

183
00:11:14,282 --> 00:11:16,587
[penyerang]
Overwatch, apa statusnya?

184
00:11:19,113 --> 00:11:21,897
[operator overwatch] Pak, ada tiga tentara
menjaga jenderal.

185
00:11:21,898 --> 00:11:23,202
<i>Anda memerlukan cadangan.</i>

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
<i>Saya ulangi, tunggu cadangannya.</i>

187
00:11:30,820 --> 00:11:32,559
Apa yang dia lakukan?

188
00:11:32,561 --> 00:11:34,519
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, kumohon. Tolong, jangan.

189
00:11:37,130 --> 00:11:38,567
[mendengus]

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,405
[jeritan]

191
00:12:02,068 --> 00:12:03,897
Ada apa, Jenderal?[berteriak]

192
00:12:10,033 --> 00:12:11,947
[pintu terbuka, tutup]

193
00:12:11,947 --> 00:12:13,948
[mendengus, terkekeh]

194
00:12:13,950 --> 00:12:15,908
- Apakah mataku menipuku?
- Mengapa?

195
00:12:15,908 --> 00:12:18,953
[Natal] Benda apa itu
di kepala Gunner?

196
00:12:18,955 --> 00:12:20,740
[Barney]
Sepertinya kucing yang sakit.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,393
Kucing itu lucu.

198
00:12:23,394 --> 00:12:25,874
Itu terlihat seperti tumbleweed.[terkekeh]

199
00:12:25,875 --> 00:12:28,921
- Hei, selamat malam, kawan.
- [terkekeh]

200
00:12:28,922 --> 00:12:31,140
Mari kita bicara.
Apa yang ada di kepalamu itu?

201
00:12:32,186 --> 00:12:33,447
Oh, wignya?

202
00:12:33,447 --> 00:12:35,797
- Ya, wignya.
- Pertanyaannya adalah, mengapa?

203
00:12:35,798 --> 00:12:37,842
Yah, aku sedang ngobrol
dengan gadis ini di Internet

204
00:12:37,844 --> 00:12:39,932
dan dia suka
itu tampilan tahun 70-an, Anda tahu.

205
00:12:39,932 --> 00:12:41,149
Masalah Farrah Fawcett.

206
00:12:41,150 --> 00:12:43,370
Mengerti. Anda sudah bertemu dengannya?

207
00:12:43,370 --> 00:12:46,503
Kenapa... Kenapa aku melakukan itu?
Saya suka misterinya.

208
00:12:46,504 --> 00:12:48,331
Mengerti?[Barney] Ya,
itu masuk akal.

209
00:12:48,331 --> 00:12:49,898
- Kedengarannya istimewa.
- Benar.

210
00:12:49,899 --> 00:12:51,769
Aku lebih menyukainya
ketika dia sedang mabuk.

211
00:12:51,770 --> 00:12:53,075
Saya tahu maksud Anda.
Saya juga.

212
00:12:53,076 --> 00:12:54,424
aku bahagia untukmu.

213
00:12:58,951 --> 00:13:00,301
[Penembak]
Hei, apakah ini orang baru?

214
00:13:01,389 --> 00:13:03,346
[Barney]
Hei, ini Hari yang Mudah.

215
00:13:03,346 --> 00:13:05,260
Orang baik. Mantan pasukan khusus.

216
00:13:05,261 --> 00:13:07,394
- Hei, Barney.
- Hei, Tenang.

217
00:13:08,351 --> 00:13:10,222
Ini penembak jitu kita?

218
00:13:10,224 --> 00:13:13,530
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya mendapat ruang lingkup resep.

219
00:13:14,053 --> 00:13:15,532
[Hari yang Mudah] Apa?

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,273
Nah, Hawkeye,
ingat wajah ini.

221
00:13:17,274 --> 00:13:18,753
Jangan menembaknya secara tidak sengaja.

222
00:13:18,754 --> 00:13:20,232
[gedebuk keras]

223
00:13:20,234 --> 00:13:21,842
Anda tidak perlu khawatir
tentang saya.

224
00:13:21,844 --> 00:13:22,975
Siapa orang ini?

225
00:13:22,975 --> 00:13:24,672
Kamu tergelincir, sobat.

226
00:13:24,673 --> 00:13:26,673
Anda mempekerjakan dia.
Itu anak Galgo.

227
00:13:26,674 --> 00:13:29,981
Saya memiliki penglihatan, hati
dan dorongan seks ayah saya.

228
00:13:29,982 --> 00:13:31,765
Katakan padaku dia tidak bicara
sama seperti ayahnya.

229
00:13:31,767 --> 00:13:33,201
- Dia lebih buruk.
- Tidak.

230
00:13:33,202 --> 00:13:34,463
Dua kali lebih buruk.

231
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Saya Galan.

233
00:13:39,687 --> 00:13:40,993
Misalkan itu
bermaksud sesuatu?

234
00:13:40,994 --> 00:13:43,298
[Barney tertawa]

235
00:13:43,299 --> 00:13:45,301
Itu seharusnya berarti
sesuatu yang kecil.

236
00:13:45,302 --> 00:13:47,869
Baiklah, hentikan omong kosong itu.
Semua mata tertuju padaku.

237
00:13:47,870 --> 00:13:48,956
Siapa jasnya?

238
00:13:48,957 --> 00:13:51,177
Namanya Marsh.

239
00:13:51,177 --> 00:13:52,918
Saya melakukan beberapa hal dengannya
sebelum aku bertemu denganmu.

240
00:13:52,918 --> 00:13:55,702
Dia CIA. Hei, Barney, apa kabar?

241
00:13:55,703 --> 00:13:57,009
Bagaimana kabarmu, Marsh?

242
00:13:57,009 --> 00:13:58,097
Bagaimana mereka menggantung?

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,056
Pengaturan gravitasi masuk.

244
00:14:01,100 --> 00:14:03,057
Selamat datang di klub.

245
00:14:03,058 --> 00:14:05,147
Sebanyak yang saya inginkan
untuk berbasa-basi dengan kalian,

246
00:14:05,148 --> 00:14:06,975
ada masalah mendesak
di tangan.

247
00:14:06,975 --> 00:14:09,586
Temui Suharato Rahmat.

248
00:14:09,586 --> 00:14:11,980
Mantan warga negara Inggris
menjadi pedagang senjata.

249
00:14:11,980 --> 00:14:13,764
Dia memiliki pasukan pribadinya sendiri
dan dia telah dipekerjakan

250
00:14:13,764 --> 00:14:16,201
untuk mencuri beberapa detonator
untuk rudal nuklir

251
00:14:16,202 --> 00:14:18,159
untuk klien yang sangat berbahaya.

252
00:14:18,161 --> 00:14:20,946
Kabar di jalan adalah
nama kliennya adalah Ocelot.

253
00:14:20,947 --> 00:14:22,817
[Barney] Hmm.

254
00:14:22,817 --> 00:14:25,167
Sekarang, detonator itu
dapatkan di tangan Ocelot,

255
00:14:25,168 --> 00:14:27,908
dia berencana menggunakannya untuk berkreasi
sebuah insiden internasional.

256
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

257
00:14:31,043 --> 00:14:33,610
Jadi di situlah
kalian masuk.

258
00:14:33,610 --> 00:14:36,918
Zona pendaratan Anda adalah milik Qaddafi
pabrik perang kimia tua di Libya,

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,312
yang saya dengar sangat bagus
sepanjang tahun ini.

260
00:14:39,312 --> 00:14:42,836
Misi Anda adalah memastikan
detonatornya tetap di sana.

261
00:14:42,837 --> 00:14:44,273
Baiklah?

262
00:14:44,274 --> 00:14:45,971
Hanya itu yang saya dapat.
Semoga beruntung.

263
00:14:45,971 --> 00:14:47,798
Barney, simpan semuanya.

264
00:14:47,798 --> 00:14:49,105
Saya akan melakukan yang terbaik.

265
00:14:51,368 --> 00:14:54,413
- Operasi Ocelot.
- Mm-hmm.

266
00:14:54,414 --> 00:14:56,503
Kapan kamu akan memberitahuku?

267
00:14:56,504 --> 00:14:58,663
Saat Anda berhenti bermain footsies
dengan pacarmu.

268
00:15:04,250 --> 00:15:06,904
Hei, kenapa Natal jadi kesal
tentang misi Ocelot ini?

269
00:15:06,905 --> 00:15:10,038
[tertawa]
Dia baru saja merayakan Natal.

270
00:15:10,038 --> 00:15:12,822
- Salin itu.
- [Jalan Tol] Dia sangat mengenal Barney.

271
00:15:12,823 --> 00:15:16,304
Dia tahu persis seberapa jauh
dia bersedia pergi untuk mengakhiri Ocelot.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,741
Siapa sih
menamai dirinya Ocelot?

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,222
Bertahun-tahun yang lalu,
CIA mempekerjakan Barney

274
00:15:21,224 --> 00:15:24,573
untuk mengetahui siapa nama kode "Ocelot"
sebenarnya adalah.

275
00:15:24,575 --> 00:15:28,056
Dia sudah dekat ketika seseorang mengantarnya
dalam penyergapan

276
00:15:28,057 --> 00:15:30,145
dan hampir terbunuh
seluruh timnya.

277
00:15:30,798 --> 00:15:32,234
Berengsek.

278
00:15:32,235 --> 00:15:34,409
Ya, beberapa orang akan berkata
Ocelot itu hantu

279
00:15:34,411 --> 00:15:37,717
yang diciptakan Barney untuk menutupi pantatnya sendiri
untuk sebuah kesalahan.

280
00:15:37,719 --> 00:15:39,284
Tidak mungkin.

281
00:15:39,286 --> 00:15:42,636
Ocelot ada dan Barney
akan menguburnya suatu hari nanti.

282
00:15:44,029 --> 00:15:46,073
Apa yang terjadi
di telingamu, kawan?

283
00:15:46,075 --> 00:15:48,467
Saya senang Anda menanyakan hal itu kepada saya.

284
00:15:48,469 --> 00:15:52,863
Saya bergulat di perguruan tinggi. Penderitaan umum
dalam olah raga itu ada luka memar di telinga.

285
00:15:52,864 --> 00:15:55,866
Kantong kecil darah yang terpisah
kulit dari tulang rawan.

286
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
Ayolah, burung besar.

287
00:16:14,408 --> 00:16:16,017
Bangunlah di sana,
kamu jebakan maut.

288
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
Jangan menghinanya.

289
00:16:24,504 --> 00:16:27,376
Kita punya
lepas landas yang sukses.

290
00:16:28,682 --> 00:16:29,726
[terkekeh]

291
00:16:34,514 --> 00:16:36,951
[Galan] Mungkin itu
menage à trois pertamaku.

292
00:16:36,951 --> 00:16:40,302
Kamu tahu. Anda tahu, Jalan Tol,
apa yang saya bicarakan, kan?

293
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Hai.

294
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Anda tahu apa itu
mandi emas?

295
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
Saat itulah wanita itu, dia...

296
00:16:50,096 --> 00:16:53,053
<i>dia berjongkok di atasmu
dan melepaskan kandung kemihnya.</i>

297
00:16:53,054 --> 00:16:54,447
<i>Ini sangat membebaskan.</i>

298
00:16:54,447 --> 00:16:56,448
Wow, orang mesum kelas dunia.

299
00:16:56,450 --> 00:16:58,102
Anda tahu apa itu
mandi emas?

300
00:16:58,104 --> 00:17:00,365
Anda terlihat seperti tipenya
siapa yang pernah memilikinya sebelumnya.

301
00:17:00,366 --> 00:17:02,368
Saya memotong pecundang ini.

302
00:17:02,369 --> 00:17:05,980
- Aku terlalu banyak mendengarnya.
- Saatnya menyetel. Waktunya bermusik.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,548
[musik klasik diputar]

304
00:17:08,548 --> 00:17:09,636
Itu kuno.

305
00:17:10,202 --> 00:17:11,202
Itu menenangkan.

306
00:17:11,203 --> 00:17:12,726
- Menenangkan?
- Ya.

307
00:17:12,727 --> 00:17:14,683
Ya mungkin.

308
00:17:14,684 --> 00:17:16,121
[bernafas dalam-dalam]

309
00:17:16,122 --> 00:17:17,861
Anda tahu saya punya
serangan panik tadi malam.

310
00:17:17,862 --> 00:17:20,342
- Benarkah?
- Apa kamu yakin? - Ya.

311
00:17:20,343 --> 00:17:21,951
Seperti kulitmu
mulai merangkak?

312
00:17:21,952 --> 00:17:23,998
- Jantungmu berdetak?
- Kamu tahu itu.

313
00:17:23,999 --> 00:17:26,479
Ambil saja Xanax
dan berpura-puralah kamu bahagia dengan hidupmu.

314
00:17:26,480 --> 00:17:27,828
saya senang.

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
Ngomong-ngomong,
kamu adalah dokter terburuk yang pernah ada.

316
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Mungkin itu Gina
siapa yang membuatmu cemas.

317
00:17:35,315 --> 00:17:36,880
Dia benar-benar membuatku rileks.

318
00:17:36,881 --> 00:17:39,099
Ini dia... ini... Pekerjaannya.

319
00:17:39,101 --> 00:17:40,840
Tidak.

320
00:17:40,842 --> 00:17:42,798
Beberapa pria tidak dimaksudkan
untuk persahabatan.

321
00:17:42,799 --> 00:17:44,887
- Hadapi faktanya.
- Salah.

322
00:17:44,888 --> 00:17:47,717
Mungkin kamu ingin mati
orang tua yang pahit, tapi bukan aku.

323
00:17:47,718 --> 00:17:49,676
Saya ingin ceria, bahagia.

324
00:17:50,677 --> 00:17:53,941
Tapi aku akan datang mengunjungimu
di rumah.

325
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
- Janji?
- Kehormatan Pramuka.

326
00:17:58,119 --> 00:18:00,295
Mari kita lihat
apa yang sedang terjadi.

327
00:18:00,296 --> 00:18:01,470
[Galan] <i>Salah satu dari mereka melindungiku
dalam lilin panas.</i>

328
00:18:01,471 --> 00:18:02,471
Lupakan saja.

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,522
[Rahmat]
Dimana detonatornya?

330
00:18:10,523 --> 00:18:11,654
[Jenderal Fezzan] Tidak pernah!

331
00:18:12,178 --> 00:18:13,481
Istrimu.

332
00:18:13,482 --> 00:18:15,657
Bukan istriku.
Tidak, <i>Allahu Akbar.</i>

333
00:18:15,659 --> 00:18:17,095
[menangis]

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,487
Putramu berikutnya.

335
00:18:18,488 --> 00:18:21,316
T-Tolong, jangan anakku. Silakan.

336
00:18:21,317 --> 00:18:23,230
Berikan aku detonatornya,
dan aku akan melakukannya dengan cepat.

337
00:18:23,231 --> 00:18:24,711
Anakku, Adam...

338
00:18:24,711 --> 00:18:26,538
Ini adalah fakta
kamu tidak bisa berubah.

339
00:18:26,539 --> 00:18:28,584
Berikan aku detonatornya atau...

340
00:18:28,585 --> 00:18:29,672
Bukan anakku.

341
00:18:29,673 --> 00:18:30,933
Pilihanmu.

342
00:18:30,934 --> 00:18:32,240
Oke. Oke.

343
00:18:33,067 --> 00:18:34,589
Mereka berada di ruang kendali.

344
00:18:34,590 --> 00:18:36,332
Kode brankasnya adalah...

345
00:18:38,073 --> 00:18:39,464
delapan,

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,552
satu,

347
00:18:40,554 --> 00:18:41,683
empat,

348
00:18:41,684 --> 00:18:42,772
dua...

349
00:18:43,557 --> 00:18:45,035
tujuh.

350
00:18:45,036 --> 00:18:46,472
- Pilihan bijak.
- [tembakan]

351
00:18:49,039 --> 00:18:50,519
Ayo bangunkan anak-anak.

352
00:18:51,304 --> 00:18:52,608
- Siap?
- Ya.

353
00:18:59,311 --> 00:19:01,182
<i>♪ Sisi timur ♪</i>

354
00:19:01,182 --> 00:19:02,705
<i>♪ Sisi Barat♪ ♪</i>

355
00:19:12,715 --> 00:19:13,717
Dari mana asalnya?

356
00:19:14,587 --> 00:19:16,458
Ah, ini akan menyenangkan.

357
00:19:16,459 --> 00:19:18,634
- [Barney] <i>LZ keren.</i>
- Ini dia.

358
00:19:20,810 --> 00:19:22,509
- Masuk!
- Anti serangan!

359
00:19:28,340 --> 00:19:29,384
[Natal] <i>Intel tidak aktif.</i>

360
00:19:29,384 --> 00:19:30,645
Jadilah kreatif!

361
00:19:30,646 --> 00:19:31,909
Mengerti.

362
00:19:33,259 --> 00:19:34,737
Sentuh dan pergi.

363
00:19:34,738 --> 00:19:36,217
Oke, bangkitlah. Berkumpul.

364
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
- Apakah aku memimpin?
- Tidak.

365
00:19:37,827 --> 00:19:39,352
Ajak Gunner untuk mengawasi
dan jatuh.

366
00:19:47,055 --> 00:19:48,273
Sentuh!

367
00:19:56,019 --> 00:19:57,065
Selamat berburu.

368
00:20:01,982 --> 00:20:04,854
Coba lihat. Ada sesuatu yang terjadi
di pabrik senjata.

369
00:20:04,855 --> 00:20:05,855
Kami sedang mengerjakannya.

370
00:20:08,555 --> 00:20:10,643
[prajurit terengah-engah]

371
00:20:10,644 --> 00:20:13,428
[Barney] <i>Saya menghitung empat kendaraan
dan banyak operasi.</i>

372
00:20:13,429 --> 00:20:15,213
Baiklah, mari kita kurangi jumlahnya.

373
00:20:19,305 --> 00:20:20,306
[berteriak]

374
00:20:21,480 --> 00:20:23,046
[tembakan]

375
00:20:23,047 --> 00:20:24,787
Pak, saya punya transportasi baru.

376
00:20:24,788 --> 00:20:25,875
Bagus sekali.

377
00:20:26,834 --> 00:20:28,182
Beritahu Ocelot kita punya mereka.

378
00:20:28,965 --> 00:20:30,010
Ayo pergi.

379
00:20:33,971 --> 00:20:35,233
Dalam posisi.

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,712
Isi!

381
00:20:37,713 --> 00:20:39,148
[Barney]
<i>Rahmat punya detonatornya.</i>

382
00:20:39,150 --> 00:20:40,541
Gunner, kamu memperhatikan mereka?

383
00:20:40,542 --> 00:20:42,762
Seperti kristal di lampu depan.

384
00:20:49,203 --> 00:20:51,117
Gunner, kamu melenceng dari sasaran.

385
00:20:51,118 --> 00:20:52,510
Apa yang kamu butuhkan,
anjing yang bisa melihat?

386
00:20:52,511 --> 00:20:54,252
Bintik-bintik sialan.

387
00:20:57,472 --> 00:21:00,648
Hai, Stevie Wonder, Anda mungkin mau
periksakan resep itu.

388
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
[mengerang]

389
00:21:02,304 --> 00:21:04,086
[berteriak]

390
00:21:04,087 --> 00:21:05,827
[Barney] <i>Perhatian.
Lee, kamu dimana?</i>

391
00:21:05,828 --> 00:21:07,787
Sepertinya kita berhasil
pintu masuk kami.

392
00:21:07,788 --> 00:21:09,268
Pertahankan <i>huevos Anda.</i>

393
00:21:09,963 --> 00:21:11,748
Ayo terbang, sayang!

394
00:21:20,496 --> 00:21:21,540
Wah hoo!

395
00:21:26,240 --> 00:21:27,762
Siapa ini sekarang?

396
00:21:27,763 --> 00:21:29,635
[menghela nafas] [merc]
<i>Apa yang harus kita lakukan, bos?</i>

397
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Bunuh mereka.

398
00:21:32,551 --> 00:21:33,596
[merc] Tembak!

399
00:21:38,601 --> 00:21:40,559
[berteriak, berteriak]

400
00:21:44,390 --> 00:21:46,086
Gunner, kita perlu bantuan!

401
00:21:50,526 --> 00:21:52,048
Enam bulan sadar.

402
00:21:52,048 --> 00:21:53,876
[tembakan di kejauhan]

403
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
[tembakan]

404
00:22:00,230 --> 00:22:02,145
Nah, itu saja
apa yang aku bicarakan, Gunner.

405
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Bisakah kamu kehilangannya?

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,683
- Kami di dalam!
- Salin.

407
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Berpisah.

408
00:22:22,689 --> 00:22:24,037
Galan, kami ambil poinnya.

409
00:22:24,038 --> 00:22:26,474
- Kejar si penyemprot itu.
- Salin.

410
00:22:37,268 --> 00:22:38,486
Ooh.

411
00:22:38,487 --> 00:22:39,661
[mendengus]

412
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Kami kehilangan 0,50 kal.

413
00:22:53,807 --> 00:22:55,589
[mendengus]

414
00:22:55,590 --> 00:22:56,679
Berhenti di sampingnya.

415
00:22:59,464 --> 00:23:00,551
Saatnya berimprovisasi.

416
00:23:00,553 --> 00:23:01,770
Saya bisa berimprovisasi.

417
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
[mendengus]

418
00:23:05,339 --> 00:23:06,558
[mengerang]

419
00:23:08,909 --> 00:23:09,997
[mendengus]

420
00:23:15,872 --> 00:23:17,873
Tembakan usus. Anda akan hidup.

421
00:23:17,874 --> 00:23:19,179
[mendengus, berteriak]

422
00:23:19,180 --> 00:23:20,223
[tulang patah]

423
00:23:24,358 --> 00:23:25,532
Wah.

424
00:23:25,534 --> 00:23:26,665
Mungkin tidak.

425
00:23:30,278 --> 00:23:31,671
[jeritan]

426
00:23:36,326 --> 00:23:37,851
Galan,
apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:23:38,460 --> 00:23:39,765
Saya sedang berimprovisasi.

428
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
[mendengus]

429
00:23:50,166 --> 00:23:51,951
[berteriak-teriak]

430
00:23:51,951 --> 00:23:54,301
Apa yang terjadi di sana?
Saya memerlukan laporan status sekarang!

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,436
Satu lagi dan kita sampai di Rahmat.

432
00:23:59,046 --> 00:24:00,307
[mendengus]

433
00:24:06,618 --> 00:24:08,055
[keduanya mendengus]

434
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
Apa-apaan ini, Mudah?

435
00:24:14,974 --> 00:24:16,063
[keluhan]

436
00:24:17,499 --> 00:24:19,194
Satu-satunya hari yang mudah adalah kemarin.

437
00:24:19,195 --> 00:24:20,196
Ya.

438
00:24:24,549 --> 00:24:27,074
Kesuksesan awal
atau gagal total?

439
00:24:35,865 --> 00:24:37,778
Kesuksesan awal.

440
00:24:37,779 --> 00:24:40,391
Aku kehabisan amunisi.
aku masuk.

441
00:24:48,050 --> 00:24:49,313
Maksudmu kegagalan total.

442
00:24:55,929 --> 00:24:58,886
Natal, kamu dimana?
Detonatornya rusak.

443
00:24:58,887 --> 00:25:00,715
<i>Mereka berada di sisi barat
menuju utara.</i>

444
00:25:03,675 --> 00:25:05,633
Jangan biarkan Rahmat pergi
dengan detonator itu

445
00:25:05,634 --> 00:25:07,722
atau akan ada
banyak orang mati.

446
00:25:10,377 --> 00:25:11,813
[klakson berbunyi]

447
00:25:11,814 --> 00:25:13,684
Masuklah, pecundang!
Kami akan berbelanja!

448
00:25:13,685 --> 00:25:15,470
Anda mungkin ingin
untuk menonton keenammu!

449
00:25:18,559 --> 00:25:19,778
Tembak di dalam lubang, kawan!

450
00:25:20,910 --> 00:25:22,345
Bergerak!

451
00:25:22,346 --> 00:25:24,173
[tembakan berlanjut]

452
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
Lindungi aku!

453
00:25:26,915 --> 00:25:28,003
Masuk!

454
00:25:30,093 --> 00:25:32,530
Jangan khawatir, temanku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

455
00:25:35,055 --> 00:25:36,056
[mendengus]

456
00:25:57,337 --> 00:25:58,599
[mendengus]

457
00:26:07,042 --> 00:26:08,348
Saya tidak bisa mendapatkan sudutnya!

458
00:26:12,353 --> 00:26:14,397
[mendengus] [bip alarm]

459
00:26:16,836 --> 00:26:19,011
<i>Aku kehabisan suar.</i> Sialan, Barney!

460
00:26:20,926 --> 00:26:22,884
Tetaplah dalam misi, Natal.

461
00:26:22,884 --> 00:26:24,538
Anda bersulang di sana.

462
00:26:24,538 --> 00:26:26,626
Dengarkan dia, kawan.
Ambil detonatornya.

463
00:26:26,627 --> 00:26:28,803
[Barney]
<i>Ambil detonatornya, Lee!</i>

464
00:26:28,804 --> 00:26:30,153
Itu perintah!

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Persetan tidak.
Aku menyelamatkan pantat bodohmu!

466
00:26:44,471 --> 00:26:45,604
[mendengus]

467
00:26:54,916 --> 00:26:56,526
Sama-sama!

468
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Kerja bagus, kawan,
tapi siapa yang ada di Rahmat?

469
00:27:21,551 --> 00:27:23,423
[helikopter berputar]

470
00:27:53,019 --> 00:27:54,628
[terengah-engah]

471
00:28:08,163 --> 00:28:09,251
Sialan.

472
00:28:35,625 --> 00:28:37,192
[pelayat] Aku merindukannya, kawan.

473
00:28:37,192 --> 00:28:38,759
["[Jangan Takut] Sang Penuai"
bermain]

474
00:28:40,108 --> 00:28:43,285
<i>♪ Waktu kita telah tiba... ♪</i>

475
00:28:43,286 --> 00:28:46,680
Kami merindukanmu, Barney!

476
00:28:46,681 --> 00:28:50,336
<i>♪ Ini, tapi sekarang sudah hilang ♪</i>

477
00:28:53,252 --> 00:28:56,211
<i>♪ Musim tidak perlu ditakuti
Sang Penuai ♪</i>

478
00:28:56,211 --> 00:28:58,997
<i>♪ Angin juga tidak
Matahari atau hujan ♪</i>

479
00:28:58,998 --> 00:29:00,999
<i>♪ Kita bisa menjadi seperti mereka... ♪</i>

480
00:29:01,000 --> 00:29:02,957
[Jalan Tol]
Semua orang mendengarkan.

481
00:29:02,958 --> 00:29:04,742
Ada ungkapan lama.

482
00:29:05,874 --> 00:29:07,527
Hati-hati dengan orang tua

483
00:29:07,528 --> 00:29:09,834
dalam suatu profesi
tempat orang-orang baik mati muda.

484
00:29:09,835 --> 00:29:12,183
Saya yakin Barney Ross punya
telah memesan kursi

485
00:29:12,184 --> 00:29:14,795
di meja besar di atas sana
untuk beberapa waktu sekarang.

486
00:29:14,796 --> 00:29:16,753
Dan dia mendapatkan kursi itu.

487
00:29:16,755 --> 00:29:19,146
Dia tidak pernah berhenti menghasilkannya.

488
00:29:19,147 --> 00:29:22,934
Dia mengeluarkan yang terbaik dari diri kita masing-masing
karena dialah yang terbaik di antara kita.

489
00:29:25,851 --> 00:29:27,373
Kepada Barney.

490
00:29:27,374 --> 00:29:28,722
[semua] Kepada Barney.

491
00:29:33,728 --> 00:29:35,773
[penonton bersorak]

492
00:29:38,819 --> 00:29:40,038
Bagaimana kabarmu?

493
00:29:40,865 --> 00:29:42,258
Besar.

494
00:29:44,782 --> 00:29:46,826
Kamu tidak perlu berpura-pura, Lee.

495
00:29:46,827 --> 00:29:49,961
Anda tahu Barney tidak ingin memperhatikan Anda
merajuk seperti ini.

496
00:29:50,962 --> 00:29:52,007
Itu benar.

497
00:29:53,400 --> 00:29:54,443
Bisakah saya membantu?

498
00:29:58,186 --> 00:30:00,363
Nah, karena Anda bertanya...

499
00:30:01,711 --> 00:30:02,757
saya ingin...

500
00:30:05,891 --> 00:30:08,066
Jadi kapan kita akan mengejar mereka
yang melakukan ini?

501
00:30:08,067 --> 00:30:10,503
Anda tidak akan kemana-mana.
Anda sudah selesai.

502
00:30:12,070 --> 00:30:14,246
[mendecakkan lidah, mengejek]

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,161
- Apa maksudnya?
- Jangan lakukan itu.

504
00:30:16,162 --> 00:30:18,292
- Kamu sudah selesai. Anda keluar.
- Omong kosong, Marsh.

505
00:30:18,294 --> 00:30:19,904
Siapa yang akan lari
Tim Barney?

506
00:30:24,647 --> 00:30:25,692
Gina?

507
00:30:27,303 --> 00:30:28,521
[terkekeh]

508
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
Apa ini,
lelucon yang buruk?

509
00:30:31,394 --> 00:30:33,394
Ya, Anda tidak mematuhi perintah langsung
dari atasanmu

510
00:30:33,395 --> 00:30:35,701
dan itu membuat kita kehilangan misi,
jadi kamu keluar.

511
00:30:35,702 --> 00:30:38,051
- Aku mencoba menyelamatkannya.
- Ya, kamu tidak melakukannya.

512
00:30:38,052 --> 00:30:40,403
Itu permainan kami, itu panggilan kami.
Anda keluar.

513
00:30:42,013 --> 00:30:44,842
[Easy Day] Itu adalah pengorbanan Barney
untuk dibuat, saudara.

514
00:30:44,843 --> 00:30:47,713
Kematian yang baik untuk misi,
itu akan diperhitungkan.

515
00:30:47,714 --> 00:30:49,541
Dan Anda baru saja mengambilnya dari dia.

516
00:30:49,542 --> 00:30:51,893
Membuat pengorbanannya tidak ada artinya.

517
00:30:58,638 --> 00:30:59,814
Natal.

518
00:31:01,990 --> 00:31:03,035
Ya.

519
00:31:06,385 --> 00:31:07,604
Terima kasih atas dukungannya.

520
00:31:10,999 --> 00:31:13,261
Anda tentu saja memilih
momenmu, sobat.

521
00:31:28,451 --> 00:31:29,496
Oh.

522
00:31:30,278 --> 00:31:32,193
Barney benci band cover.

523
00:31:33,368 --> 00:31:34,848
Saya akan menghubungi Anda.

524
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
Hai.

525
00:31:39,375 --> 00:31:41,288
Tidak ada yang dilakukan Barney
tidak berharga.

526
00:31:41,289 --> 00:31:43,551
Anda mengerti? Tidak ada![Jalan Tol]
Hei. Tenang, koboi.

527
00:31:43,552 --> 00:31:45,205
Persetan, berbicara tentang Barney
di wajahku.

528
00:31:45,207 --> 00:31:47,251
[Jalan Tol] Ini bukan tempatnya
atau waktu.

529
00:31:47,252 --> 00:31:50,298
[Galan] <i>Mohon bantuannya.</i>
Tolong, tolong. <i>Tenang.</i>

530
00:31:56,914 --> 00:31:58,567
[menghela napas]

531
00:32:09,144 --> 00:32:10,884
Juru masak dapur.

532
00:32:11,930 --> 00:32:13,365
[klik lidah]

533
00:32:13,365 --> 00:32:15,063
Direktur perhotelan.

534
00:32:16,020 --> 00:32:17,935
Bisa menjadi "ramah".

535
00:32:21,026 --> 00:32:25,203
Detail keamanan pribadi
untuk influencer media sosial.

536
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
[musik klub diputar]

537
00:32:32,211 --> 00:32:33,994
[para tamu mengobrol]

538
00:32:35,387 --> 00:32:37,911
[tamu]
Aku akan pergi mengambil minuman.

539
00:32:37,912 --> 00:32:39,433
[pemberi pengaruh]
Kami akan melakukan siaran langsung.

540
00:32:39,434 --> 00:32:41,219
Kami akan melakukan streaming
omong kosong ini,

541
00:32:41,220 --> 00:32:44,569
dan kalian terlihat seperti sampah.

542
00:32:44,570 --> 00:32:47,007
Eh, tidak. Tidak.

543
00:32:47,008 --> 00:32:49,140
Sampai jumpa.

544
00:32:49,141 --> 00:32:52,621
Hei, otot.
Kemarilah.[menjentikkan jari]

545
00:32:52,622 --> 00:32:54,493
[para tamu mengobrol, cekikikan]

546
00:32:58,237 --> 00:33:00,020
Di sini, kawan. [terkekeh]
Pegang tandaku.

547
00:33:01,544 --> 00:33:03,501
Wah!

548
00:33:03,502 --> 00:33:06,721
aku milikmu
detail keamanan pribadi.

549
00:33:06,722 --> 00:33:08,115
Aku di sini untuk melindungimu.

550
00:33:08,898 --> 00:33:09,988
Jangan pegang tandamu.

551
00:33:11,380 --> 00:33:14,556
[terkekeh] Anda melihat seseorang
ingin menyakitiku?

552
00:33:14,557 --> 00:33:16,731
[menghela nafas] Berpotensi.

553
00:33:16,732 --> 00:33:19,345
[terkekeh] Terserah.
Pegang saja tandanya.

554
00:33:20,259 --> 00:33:22,173
"Berpotensi."
Bajingan ganda-O.

555
00:33:23,087 --> 00:33:25,220
- [semua terkesiap]
- [tamu berteriak]

556
00:33:27,005 --> 00:33:29,180
Ada apa, bajingan?

557
00:33:29,181 --> 00:33:31,398
Aku di sini, di buku NOLA-ku

558
00:33:31,400 --> 00:33:33,488
streaming langsung untuk Anda di rumah.

559
00:33:33,489 --> 00:33:35,185
Membawa sedikit
sesuatu-sesuatu

560
00:33:35,186 --> 00:33:37,623
ke dalam kesedihanmu
kehidupan kecil.

561
00:33:37,624 --> 00:33:39,885
[tertawa]
Lihatlah para pelacur NOLA ini.

562
00:33:39,886 --> 00:33:45,108
Yang mana... Tidak, yang dua
apakah aku akan bercinta setelahnya?

563
00:33:45,109 --> 00:33:48,025
[Natal] Oi. Hormatilah
untuk para wanita.

564
00:33:48,026 --> 00:33:50,243
Saya siaran langsung di sini.

565
00:33:50,244 --> 00:33:52,594
Kalian percaya omong kosong ini?
Lihatlah orang ini.

566
00:33:52,595 --> 00:33:55,162
Siapa yang melakukan bajingan ini
pikir dia?

567
00:33:55,163 --> 00:33:57,382
[dalam aksen bahasa Inggris]
"Oi, hormati para wanita."

568
00:33:57,383 --> 00:33:59,601
Saya akan menghormati mereka.

569
00:33:59,602 --> 00:34:01,559
Hargai mereka dengan cukup untuk membiarkan mereka menjilat
keringat di bolaku.

570
00:34:01,560 --> 00:34:02,865
[mendengus]

571
00:34:02,865 --> 00:34:03,910
[tamu terengah-engah]

572
00:34:03,911 --> 00:34:05,433
Sial, kawan, hidungku.

573
00:34:06,869 --> 00:34:10,483
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
Aku membuat wajah ini, brengsek?

574
00:34:13,746 --> 00:34:15,096
[menghirup]

575
00:34:16,054 --> 00:34:17,141
[menghembuskan napas]

576
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
[menghela napas]

577
00:34:38,467 --> 00:34:40,077
Persetan.

578
00:35:23,208 --> 00:35:25,599
[bip]

579
00:35:25,601 --> 00:35:26,688
[kunci klik]

580
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
[beralih klik]

581
00:35:45,447 --> 00:35:48,101
Selamat datang di rumah, sayang.

582
00:35:49,233 --> 00:35:50,798
Anda beruntung
Aku tidak menembakmu.

583
00:35:50,800 --> 00:35:54,193
[mendecakkan lidah, mendesah]
Mungkin.

584
00:35:54,195 --> 00:35:55,978
Hei, apakah kamu membaca sekarang?

585
00:35:56,501 --> 00:35:57,806
Apa ini?

586
00:35:59,418 --> 00:36:01,201
Pergi ke suatu tempat, kan?

587
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Kami akan mengejar pria itu
itu membuat Barney.

588
00:36:06,599 --> 00:36:10,079
Satu-satunya hal baik yang muncul dari kematian Barney
adalah pembukaan segel file itu.

589
00:36:10,079 --> 00:36:12,344
Apa maksudnya?
Apa yang ada di sini?

590
00:36:13,126 --> 00:36:14,954
Nah,

591
00:36:14,954 --> 00:36:17,130
Barney adalah bagian dari
operasi rahasia

592
00:36:17,130 --> 00:36:19,393
di antaranya
lembaga internasional.

593
00:36:19,393 --> 00:36:23,483
Dan ketika menuju ke selatan, semua pihak
terlibat memutuskan untuk menyegel file tersebut

594
00:36:23,485 --> 00:36:26,574
sampai semua orang
terkait dengannya sudah mati.

595
00:36:26,574 --> 00:36:29,838
Jadi begitu Barney meninggal,
file itu telah dideklasifikasi.

596
00:36:29,838 --> 00:36:32,668
Ini memberi kami petunjuk penting
tentang identitas Ocelot.

597
00:36:34,539 --> 00:36:35,844
[menghembuskan napas]

598
00:36:35,844 --> 00:36:38,369
Saya ingin masuk.
aku ikut denganmu.

599
00:36:38,369 --> 00:36:39,675
Maafkan aku.

600
00:36:40,849 --> 00:36:42,590
Anda tidak diundang.

601
00:36:42,590 --> 00:36:44,244
Oh.

602
00:36:44,244 --> 00:36:46,204
Nah, bukankah kamu akan kesepian
tanpa aku?

603
00:36:47,291 --> 00:36:48,813
Tidak.

604
00:36:48,815 --> 00:36:50,771
Masih banyak cowok lain
dalam misi.

605
00:36:50,773 --> 00:36:51,860
Oh.

606
00:36:54,298 --> 00:36:56,213
Aku sedang tidak mood.

607
00:36:56,213 --> 00:36:58,563
aku akan bermain
sedikit Hendrix.

608
00:36:58,563 --> 00:37:01,000
- Biasanya berhasil.
- Jangan mulai.

609
00:37:01,001 --> 00:37:02,914
[mendengus]
Oh, aku mulai.

610
00:37:02,916 --> 00:37:04,396
[keduanya mendengus]

611
00:37:06,311 --> 00:37:08,876
- [terengah-engah]
- Oh, aku selalu menyukai tato ini.

612
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Begitu pula saudaramu.[mendengus]

613
00:37:18,844 --> 00:37:21,063
Ini selalu menjadi kursi favoritku
di dalam rumah.

614
00:37:21,063 --> 00:37:23,804
Nah, ini
dan kursi murah.

615
00:37:23,806 --> 00:37:25,242
[keduanya mendengus]

616
00:37:31,117 --> 00:37:33,380
- Kamu benar-benar harus lebih berhati-hati.
- Hmm.

617
00:37:33,380 --> 00:37:34,556
Membuat saya.

618
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
Bantulah seorang prajurit tua.

619
00:37:45,827 --> 00:37:47,307
Hal pertama yang pertama.

620
00:37:51,224 --> 00:37:52,835
[terengah-engah]

621
00:37:56,317 --> 00:37:58,057
[bernapas berat]

622
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Ketika saya pertama kali bertemu Barney...

623
00:38:10,940 --> 00:38:12,463
Saya langsung keluar dari SAS.

624
00:38:14,943 --> 00:38:16,989
Tidak ada apa-apa dalam namaku,
kurang beruntung.

625
00:38:22,516 --> 00:38:25,259
Dia mengambil risiko padaku
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

626
00:38:30,003 --> 00:38:32,527
Kita akan menangkap orang itu
yang melakukan ini pada Barney.

627
00:38:35,224 --> 00:38:36,530
Saya berjanji.

628
00:38:41,971 --> 00:38:44,146
Aku tahu aku tidak bisa pergi bersamamu.

629
00:38:44,146 --> 00:38:45,583
[menghela napas]

630
00:38:47,193 --> 00:38:48,673
Tapi aku ingin kamu mengambil ini.

631
00:38:53,460 --> 00:38:54,548
[terkekeh]

632
00:38:57,072 --> 00:38:58,072
Nah,

633
00:38:59,206 --> 00:39:01,469
Saya akan memastikannya
untuk menyampaikan salam kepada Rahmat.

634
00:39:13,132 --> 00:39:16,353
[kendaraan berbunyi bip]

635
00:39:23,143 --> 00:39:24,362
[bip]

636
00:39:40,465 --> 00:39:42,161
[berbicara bahasa Vietnam]

637
00:39:44,730 --> 00:39:46,338
Anda menangkap semua itu?

638
00:39:46,340 --> 00:39:48,472
Saya tidak tahu
apa yang dia katakan.

639
00:39:48,472 --> 00:39:51,431
- Tapi menurutmu mengapa mereka memanggilnya Lash?
- Aku tidak tahu.

640
00:39:51,431 --> 00:39:54,347
Tapi saya ingin sekali mencari tahu.
Dia bisa mencambukku kapan saja.

641
00:39:55,740 --> 00:39:57,871
Oh, itu jauh lebih besar
dari itu, sayang.

642
00:39:57,873 --> 00:39:59,873
Tidak, tidak.
Itu burung Cina.

643
00:39:59,875 --> 00:40:02,268
- Kami menggunakan jari tengah,
mereka menggunakan kelingking. - Oh.

644
00:40:02,268 --> 00:40:04,923
- Tapi jika sepatunya pas...
- [mencemooh]

645
00:40:05,967 --> 00:40:07,577
tadi kubilang
ada apa dengan telingamu?

646
00:40:07,579 --> 00:40:09,275
- Telingaku?
- Oh, sial.

647
00:40:09,275 --> 00:40:11,668
Ya, semua orang tahu
Saya bergulat di perguruan tinggi.

648
00:40:11,670 --> 00:40:15,367
Dan penderitaan yang umum dalam olahraga itu
adalah Anda mengalami memar di telinga

649
00:40:15,369 --> 00:40:18,762
yang memisahkan tulang rawan dari kulit
dan membuat kantong kecil.

650
00:40:18,764 --> 00:40:20,547
Saya sudah punya yang ini
dikuras sebanyak sembilan kali.

651
00:40:20,547 --> 00:40:22,548
Aku belum pernah melihatnya begitu pendiam.

652
00:40:22,550 --> 00:40:24,637
[Jalan Tol]
Intinya, Tuhan memberiku baju besi.

653
00:40:24,639 --> 00:40:27,467
[menghela napas] Dia belum mengatakan apa-apa
sejak Barney meninggal.

654
00:40:27,467 --> 00:40:30,643
[Jalan Tol] Sekarang, saya menangkap teman sekamar saya
membicarakan hal itu suatu kali.

655
00:40:30,644 --> 00:40:33,952
Dan aku harus memukul kepalanya hingga terbalik
dan berikan dia kuping kembang kolnya sendiri.

656
00:40:33,952 --> 00:40:35,431
Begitulah yang terjadi.

657
00:40:35,432 --> 00:40:38,043
[menghela napas]
Anda ingin merasakannya? TIDAK?

658
00:40:38,043 --> 00:40:39,958
Itu tidak menular.
Saya berjanji.

659
00:40:39,958 --> 00:40:42,351
["Bigcityboi" diputar]

660
00:40:49,489 --> 00:40:54,451
<i>♪ Kota besar
Kota besar boi ♪</i>

661
00:40:54,452 --> 00:40:56,626
<i>♪ Kota besar
Kota besar ♪</i>

662
00:40:56,628 --> 00:40:59,413
<i>♪ Spacespeaker di dalam rumah
Buatlah keributan ♪</i>

663
00:41:04,722 --> 00:41:06,681
[orang-orang mengobrol]

664
00:41:20,521 --> 00:41:21,652
Bagaimana kabarmu, teman?

665
00:41:22,827 --> 00:41:24,699
Aku mencari Decha.

666
00:41:27,092 --> 00:41:28,181
[berbicara bahasa Thailand]

667
00:41:29,311 --> 00:41:30,311
Siapa?

668
00:41:31,358 --> 00:41:33,706
Mantan Satgas 90.
Pasukan Khusus Thailand.

669
00:41:33,708 --> 00:41:35,840
Diduga memiliki perahu
yang berlabuh di sekitar sini.

670
00:41:38,059 --> 00:41:40,148
Tidak kenal siapa pun di sekitar sini
seperti itu.

671
00:41:40,148 --> 00:41:42,195
Tapi jika dia punya perahu,

672
00:41:43,195 --> 00:41:46,329
perahu di sana,
tidak sampai di sini.

673
00:41:48,940 --> 00:41:50,202
Terima kasih atas bantuan Anda.

674
00:42:28,719 --> 00:42:30,547
[Natal]
Hei, permisi, teman.

675
00:42:31,460 --> 00:42:33,159
Anda tahu pemiliknya
dari perahu ini?

676
00:42:34,768 --> 00:42:36,815
saya sedang mencari
untuk pria bernama Decha.

677
00:42:38,947 --> 00:42:41,601
Saya minta maaf.
Decha sudah lama pergi.

678
00:42:41,601 --> 00:42:43,472
Oh ya? Di mana?

679
00:42:44,431 --> 00:42:47,695
Ke tempat yang damai.

680
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
Mati?

681
00:42:50,306 --> 00:42:51,351
Ah.

682
00:42:52,525 --> 00:42:55,528
Ya, ada banyak
dari itu terjadi di sekitar.

683
00:42:59,097 --> 00:43:00,706
Permisi.

684
00:43:00,708 --> 00:43:03,318
Aku tidak bisa membiarkanmu
mencuri perahu ini, tuan.

685
00:43:04,494 --> 00:43:05,713
Apa urusanmu?

686
00:43:08,237 --> 00:43:09,586
Hanya sebuah perahu.

687
00:43:10,369 --> 00:43:11,936
Itu bukan milikmu.

688
00:43:14,940 --> 00:43:18,596
Hei, dengar, aku naik perahu ini
dengan atau tanpa izin Anda.

689
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
Kenapa kamu punya
Cincin Barney?

690
00:43:27,692 --> 00:43:28,909
Barney sudah mati.

691
00:43:30,782 --> 00:43:33,827
Dan aku butuh perahu ini
untuk menemui orang-orang yang membunuhnya.

692
00:43:33,827 --> 00:43:36,090
Aku sedang mencari Decha.

693
00:43:36,090 --> 00:43:39,092
Dari apa yang Barney katakan tentang pria itu,
Saya bisa memanfaatkannya untuk masa depan.

694
00:43:39,094 --> 00:43:40,530
Barney sudah mati.

695
00:43:44,664 --> 00:43:46,972
Saya pernah menjadi Decha,
pria yang kamu cari.

696
00:43:47,798 --> 00:43:49,626
Tapi aku menempatkan pria itu
di belakangku.

697
00:43:49,626 --> 00:43:51,976
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

698
00:43:51,976 --> 00:43:54,630
Barney seharusnya melakukannya
balas dendamnya.

699
00:43:54,632 --> 00:43:56,329
Benar sekali, dia harus melakukannya.

700
00:44:05,990 --> 00:44:07,034
Hai.

701
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
[keduanya tertawa]

702
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
[Marsh] Oke, dengarkan.

703
00:44:17,916 --> 00:44:20,699
Kapal kargo Thailand <i>Jintara</i>
dibajak

704
00:44:20,701 --> 00:44:23,137
di Laut Andaman
oleh teman bersama kami Rahmat.

705
00:44:23,137 --> 00:44:25,269
<i>Jintara</i>
telah mengubah haluan

706
00:44:25,271 --> 00:44:28,795
dan sedang melacak dalam perjalanan
ke pantai Rusia Vladivostok.

707
00:44:28,795 --> 00:44:31,842
Sekarang, karena keributan kerajaan itu
itu Libya,

708
00:44:31,842 --> 00:44:34,844
Rahmat sudah menguasai bola
dari detonator nuklir.

709
00:44:34,846 --> 00:44:37,108
Kapal itu sendiri
akan menjadi tuan rumah pertukaran

710
00:44:37,108 --> 00:44:40,067
di mana mereka akan mengambil alih
bahan nuklir yang tersisa

711
00:44:40,068 --> 00:44:42,722
diperlukan untuk membangun
bom yang layak, jenis nuklir.

712
00:44:42,722 --> 00:44:45,420
Dan kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dipahami?

713
00:44:45,420 --> 00:44:47,726
Sekarang, kami juga punya
intel berharga yang mengatakan

714
00:44:47,728 --> 00:44:50,295
Ocelot itu nantinya
di <i>Jintara.</i>

715
00:44:50,295 --> 00:44:54,211
Jadi ini mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk mengetahui identitas aslinya.

716
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- Atau dia.
- Apa itu?

717
00:44:56,911 --> 00:44:58,043
Bisa jadi dia.

718
00:44:59,784 --> 00:45:01,349
Atau identitasnya, ya.

719
00:45:01,349 --> 00:45:03,134
Dan bawa dia masuk.

720
00:45:03,135 --> 00:45:05,570
Seperti yang Anda tahu, kematian Barney
membuka sebuah file

721
00:45:05,572 --> 00:45:08,052
itu mengungkap namanya
dari seorang pria yang bekerja dengan Ocelot.

722
00:45:08,052 --> 00:45:10,141
Seorang saksi
dalam perlindungan saksi.

723
00:45:10,141 --> 00:45:11,751
Lebih lanjut tentang dia dari Russo.

724
00:45:12,797 --> 00:45:15,014
Namanya Phen Lyong Bai.

725
00:45:15,016 --> 00:45:18,148
Mantan rekan Ocelot
siapa yang ingin mengadukan Ocelot.

726
00:45:18,150 --> 00:45:19,759
Pengadu mendapat jahitan.
Benar, Gunner?

727
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Itu benar.
Pengadu mendapat jahitan.

728
00:45:21,762 --> 00:45:24,545
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa sensitifnya misi ini.

729
00:45:24,547 --> 00:45:29,333
Jika Rusia mendapat angin
bahwa pasukan AS tidak hanya dekat

730
00:45:29,335 --> 00:45:31,074
tapi di dalam
wilayah Rusia,

731
00:45:31,076 --> 00:45:32,945
ini adalah Perang Dunia III
pertunjukan sialan.

732
00:45:32,947 --> 00:45:35,295
Dipahami?

733
00:45:35,297 --> 00:45:37,168
Jadi itulah mengapa misi ini diemban
tidak ada tanda tangan AS sama sekali.

734
00:45:37,168 --> 00:45:39,126
Penyangkalan penuh.

735
00:45:39,126 --> 00:45:41,693
Jika ini menjadi buruk, itu tanggung jawab Anda.
Dan satu hal terakhir.

736
00:45:41,695 --> 00:45:45,393
Karena kalian para Neanderthal telah berbuat jahat
misi terakhir di Libya tanpa aku,

737
00:45:45,393 --> 00:45:48,744
Aku akan ikut
untuk mengasuhmu kali ini.

738
00:45:48,746 --> 00:45:51,269
Sekarang, bukankah itu menyenangkan?
Gina.

739
00:45:52,574 --> 00:45:55,402
Baiklah, jadi misinya
akan turun seperti ini.

740
00:45:55,403 --> 00:45:58,797
Kami akan menjalankan serangan ini sebagai tim terpisah
dengan dua tujuan terpisah.

741
00:45:58,798 --> 00:46:00,320
Kita akan masuk HALO.

742
00:46:00,322 --> 00:46:01,800
Tim Alpha
akan mengamankan jembatan

743
00:46:01,802 --> 00:46:03,802
sementara Bravo mencari
dan menyapu perahu.

744
00:46:03,804 --> 00:46:06,762
Kami akan mengidentifikasi, membunuh dan menangkap
baik Ocelot dan Rahmat,

745
00:46:06,764 --> 00:46:10,418
mengamankan detonatornya
dan komponen nuklir, ekstrak helo.

746
00:46:10,418 --> 00:46:11,856
Ada pertanyaan?

747
00:46:15,380 --> 00:46:18,164
Apakah pengiriman saya sedikit berbeda
daripada milik Barney?

748
00:46:18,166 --> 00:46:20,559
Dia mungkin akan berkata,
"Ayo pergi."

749
00:46:20,559 --> 00:46:21,820
Ya.

750
00:46:21,822 --> 00:46:22,954
Ya...

751
00:46:23,780 --> 00:46:24,869
ayo pergi.

752
00:46:32,485 --> 00:46:33,878
Apakah itu kapak?

753
00:46:35,052 --> 00:46:36,619
Bukan, itu sekop salju.

754
00:46:38,143 --> 00:46:41,059
Itu masuk akal. Bukan untuk kemanusiaan,
tapi bagimu itu masuk akal.

755
00:46:47,413 --> 00:46:49,371
[Natal]
Hei. Jadi apa ceritamu?

756
00:46:50,719 --> 00:46:53,766
Barney memberitahuku
Anda mantan Satgas 90.

757
00:46:53,766 --> 00:46:55,855
Tipe pembunuh terhebat.

758
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Belum pernah melihat orang yang lebih cepat
atau lebih baik.

759
00:47:00,121 --> 00:47:04,081
Hanya ada berkali-kali
kamu bisa membunuh seorang pria, Natal.

760
00:47:04,822 --> 00:47:06,735
Setiap kali,

761
00:47:06,735 --> 00:47:08,998
itu menjadi lebih mudah.

762
00:47:09,000 --> 00:47:14,179
Anda menjadi mati rasa terhadap rasa sakit,
untuk sukacita, dan untuk mencintai.

763
00:47:16,268 --> 00:47:18,269
Dengan setiap orang yang kamu bunuh,

764
00:47:19,358 --> 00:47:21,838
kamu kalah
sedikit lagi tentang dirimu sendiri.

765
00:47:23,449 --> 00:47:26,800
Saya harus berhenti
sebelumnya tidak ada lagi yang tersisa.

766
00:48:46,923 --> 00:48:48,969
Kupikir aku akan melakukannya
menggunakan kapakku sekarang.

767
00:48:54,452 --> 00:48:56,757
Ini terlalu sepi.
Ada yang tidak beres.

768
00:48:56,759 --> 00:49:00,762
Hari yang Mudah, Lash, kamu bersamaku.
Sisanya, berkeliling di sekitar pelabuhan.

769
00:49:00,762 --> 00:49:03,025
Di mana kawasan pelabuhan lagi?

770
00:49:03,027 --> 00:49:06,637
Saya adalah Angkatan Darat. Kami berkata kiri dan kanan,
bukan omong kosong pelabuhan dan kapal luar angkasa.

771
00:49:06,639 --> 00:49:08,074
Kanan benar.

772
00:49:09,336 --> 00:49:11,382
Pelabuhan, kiri. Seperempat, kembali.

773
00:49:11,382 --> 00:49:12,905
[Jalan Tol] - Mengerti.
- Ayo bergerak.

774
00:49:46,112 --> 00:49:48,157
[Rawa]
Punya firasat buruk tentang ini.

775
00:49:48,159 --> 00:49:50,637
Ya,
dimana semua orang?

776
00:49:50,639 --> 00:49:52,815
Nuklir
pasti ada di pesawat.[bip]

777
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
[Marsh] <i>Baiklah, dengarkan.
Berita buruk.</i>

778
00:49:57,603 --> 00:50:00,083
<i>Mereka sudah punya uranium
dengan detonator.</i>

779
00:50:00,083 --> 00:50:03,608
<i>Sekarang ada bom nuklir aktif
di kapal.</i>

780
00:50:05,175 --> 00:50:06,829
Kami akan segera melakukannya
ambil jembatan.

781
00:50:18,318 --> 00:50:19,885
Ini adalah kota hantu di sini.

782
00:50:20,800 --> 00:50:22,713
- Pergi!
- Letakkan senjatamu sekarang!

783
00:50:22,715 --> 00:50:26,152
[berteriak]

784
00:50:28,460 --> 00:50:30,592
[Lash] Benar-benar berantakan
ini ternyata.

785
00:50:31,376 --> 00:50:33,028
Libya pertama,
sekarang ini.

786
00:50:33,030 --> 00:50:35,117
Ada yang tahu kami akan datang.
Kedua kali.

787
00:50:35,119 --> 00:50:36,771
Intelijen saya solid.

788
00:50:36,771 --> 00:50:38,686
- Intelmu jelek.
- Ah, sial.

789
00:50:38,686 --> 00:50:40,340
Intel
bisa saja bocor.

790
00:50:40,340 --> 00:50:42,733
- Kami tidak mengenalmu.
- Dia sudah diverifikasi.

791
00:50:42,735 --> 00:50:44,952
Ya, mungkin memang begitu
pacar barumu.

792
00:50:44,954 --> 00:50:46,432
[Jalan Tol]
Persetan denganmu, Gunner.

793
00:50:46,434 --> 00:50:49,175
Anda menjual kami keluar di Vilena
pada misi itu.

794
00:50:49,175 --> 00:50:51,090
Menurutmu aku akan melupakan hal itu?

795
00:50:51,090 --> 00:50:53,050
Seseorang melakukannya
menjual kami keluar.

796
00:50:53,920 --> 00:50:55,311
Bagaimana dengan priamu?

797
00:50:55,313 --> 00:50:57,574
Anda menjualnya
agar kamu bisa menjadi yang teratas.

798
00:50:57,576 --> 00:50:59,402
Mundur.
Dia tidak akan melakukan itu.

799
00:50:59,403 --> 00:51:01,405
Apa? Persetan dia di atas?

800
00:51:01,405 --> 00:51:02,971
Persetan denganmu.

801
00:51:02,972 --> 00:51:04,668
Mungkin itu si bisu
di sudut.

802
00:51:04,670 --> 00:51:07,585
Ada apa, Galan?
Kucing mengerti lidahmu, koboi?

803
00:51:07,585 --> 00:51:10,021
[Easy Day] Ya, dia menyembunyikan sesuatu.
[Penembak] Ya.

804
00:51:10,023 --> 00:51:12,373
- Aku tidak pernah mempercayai pria sialan ini.
- [pintu dibanting]

805
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
Siapa pemimpinnya?[Marsh]
Saya pemimpinnya.

806
00:51:37,268 --> 00:51:38,746
[jeritan]

807
00:51:38,746 --> 00:51:40,965
[klik palu] [menghela napas]

808
00:51:40,967 --> 00:51:43,056
[tertawa]

809
00:51:46,146 --> 00:51:47,146
Bawa dia.

810
00:52:05,469 --> 00:52:06,601
[Jalan Tol]
Sial.

811
00:52:08,081 --> 00:52:09,429
Itu dia.

812
00:52:12,128 --> 00:52:13,565
Waktunya pergi.

813
00:52:18,264 --> 00:52:20,353
Aku pergi dulu.

814
00:52:20,353 --> 00:52:22,050
Kirimkan sinyal jika sudah jelas
untuk kamu ikuti.

815
00:52:22,050 --> 00:52:23,791
Ini sejauh yang saya bisa.

816
00:52:25,228 --> 00:52:27,579
- Aku bisa memanfaatkanmu.
- Aku tidak bisa.

817
00:52:28,405 --> 00:52:31,016
Jika aku membiarkan diriku yang lama keluar,

818
00:52:31,016 --> 00:52:34,411
Saya tidak tahu apakah saya bisa
suruh dia masuk kembali.

819
00:52:40,244 --> 00:52:41,288
saya mengerti.

820
00:53:12,449 --> 00:53:16,148
[mengobrol]

821
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
[menghela napas]

822
00:53:35,820 --> 00:53:38,389
[obrolan berlanjut]

823
00:53:40,347 --> 00:53:42,175
Seharusnya ada pembantaian di sini.

824
00:53:43,219 --> 00:53:44,525
Dimana kalian?

825
00:53:46,831 --> 00:53:48,659
[merc] Shiftku sudah selesai.
Turun ke bawah.

826
00:54:05,458 --> 00:54:07,331
Jangan bergerak
dan berbalik.

827
00:54:07,940 --> 00:54:09,157
Perlahan-lahan.

828
00:54:09,157 --> 00:54:10,811
Nah, yang mana nih sobat?

829
00:54:10,811 --> 00:54:13,554
Jangan bergerak
atau berbalik perlahan?

830
00:54:14,467 --> 00:54:15,947
Berbalik.

831
00:54:15,947 --> 00:54:17,036
Sangat lambat.

832
00:54:22,215 --> 00:54:24,434
Ah! Yesus Kristus!

833
00:54:24,434 --> 00:54:27,262
Colin, kamu membuatku takut,
kamu berteriak.

834
00:54:27,264 --> 00:54:29,481
Colin?
Siapa Colin?

835
00:54:29,483 --> 00:54:32,789
Jangan beri aku itu.
Hei, kamu harus berhati-hati dengan itu.

836
00:54:32,791 --> 00:54:34,835
Itu bisa saja terjadi
di tanganmu.

837
00:54:37,143 --> 00:54:39,797
[berdeguk]

838
00:54:44,672 --> 00:54:46,717
[obrolan radio]

839
00:54:48,719 --> 00:54:50,286
Waktu yang tepat,
Tuan Marsh.

840
00:54:54,378 --> 00:54:55,378
<i>Rawa?</i>

841
00:54:55,378 --> 00:54:57,248
Misi ini adalah jebakan.

842
00:54:57,250 --> 00:54:59,077
Seseorang membocorkan informasi kita.

843
00:55:00,862 --> 00:55:01,949
[mengerang]

844
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
<i>Permintaanku sederhana.</i>

845
00:55:06,302 --> 00:55:08,128
<i>Pertukaran tahanan.</i>

846
00:55:08,130 --> 00:55:11,088
<i>Aku ingin tawananmu,
Phen Lyong Bai.</i>

847
00:55:11,090 --> 00:55:13,264
Seorang teman baik dari seorang teman.

848
00:55:13,266 --> 00:55:14,311
Jika tidak,

849
00:55:15,659 --> 00:55:18,835
Tuan Marsh akan menjadi contohnya
betapa seriusnya aku.

850
00:55:18,836 --> 00:55:22,230
Jadi, apa yang akan terjadi,
Rusia?

851
00:55:22,231 --> 00:55:24,755
Saya tidak punya wewenang.

852
00:55:24,755 --> 00:55:26,192
Aku tahu kamu tidak melakukannya!

853
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.

854
00:55:42,512 --> 00:55:44,818
Ayo ambil yang terakhir
dari pesawat palsu itu.

855
00:55:46,820 --> 00:55:50,170
<i>♪ Dan roketnya
Silau merah ♪</i>

856
00:55:50,172 --> 00:55:53,349
<i>♪ Bom meledak di udara ♪</i>

857
00:55:55,177 --> 00:55:58,311
[obrolan radio]

858
00:56:05,099 --> 00:56:06,362
Rahmat,

859
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
dasar sosis kecil yang licik.

860
00:56:15,023 --> 00:56:16,588
Saya bisa memberi Anda otoritas.

861
00:56:16,590 --> 00:56:19,070
<i>Phen Lyong Bai
ada di penjaramu.</i>

862
00:56:19,070 --> 00:56:25,032
<i>Kontak Anda adalah Donald Allman,
otorisasi 2-2-5-7-9.</i>

863
00:56:26,164 --> 00:56:27,295
<i>Bagus.</i>

864
00:56:27,295 --> 00:56:28,818
<i>Dan bukan urusan yang lucu.</i>

865
00:56:28,820 --> 00:56:30,603
Itu panggilanmu
apakah Barang Habis Pakai

866
00:56:30,603 --> 00:56:33,041
perlu untuk hidup
sesuai dengan nama mereka atau tidak.

867
00:56:44,617 --> 00:56:48,317
[merc mengoceh]

868
00:57:17,215 --> 00:57:20,436
[mengobrol]

869
00:57:23,309 --> 00:57:25,179
[influencer] <i>Membawakan sedikit
sesuatu-sesuatu</i>

870
00:57:25,179 --> 00:57:27,617
<i>ke dalam dirimu
kehidupan kecil yang menyedihkan.</i>

871
00:57:27,617 --> 00:57:30,054
[tertawa]
<i>Lihatlah para pelacur ini.</i>

872
00:57:30,054 --> 00:57:35,101
<i>Yang mana... Tidak, yang dua
apakah aku akan bercinta setelahnya?</i>

873
00:57:35,103 --> 00:57:37,757
[Natal] <i>Oi. Hormatilah
untuk para wanita.</i>

874
00:57:37,757 --> 00:57:40,019
[pemberi pengaruh]
<i>Saya melakukan streaming langsung di sini.</i>

875
00:57:40,021 --> 00:57:42,195
<i>Kalian percaya omong kosong ini?
Lihat orang ini.</i>

876
00:57:42,197 --> 00:57:46,244
[mercs tertawa] [dalam bahasa Bulgaria]
Perhatikan orang ini, aku mencintainya, dia adalah pahlawanku.

877
00:57:46,244 --> 00:57:47,505
<i>"...para wanita."</i>

878
00:57:47,507 --> 00:57:49,159
<i>Saya akan menghormati mereka.</i>

879
00:57:49,161 --> 00:57:50,291
<i>Hormati mereka dengan cukup
untuk membiarkan mereka menjilat</i>

880
00:57:50,291 --> 00:57:51,335
<i>keringat mengucur dari pelipisku.</i>

881
00:57:51,336 --> 00:57:53,643
[dalam bahasa Bulgaria]
Saya berharap bisa bertemu dengannya suatu hari nanti.

882
00:58:16,143 --> 00:58:19,496
Hah.
Ini bukan milikmu.

883
00:58:20,931 --> 00:58:22,237
[mengerang]

884
00:58:22,889 --> 00:58:24,065
Dimana teman-temanku?

885
00:58:25,980 --> 00:58:27,503
[mengerang]

886
00:58:27,503 --> 00:58:29,809
- Dimana teman-temanku?
- Mmmm.

887
00:58:29,809 --> 00:58:31,768
Pak, kami mungkin punya masalah.

888
00:58:31,768 --> 00:58:34,204
Paithoon dan Takk
sudah gelap.

889
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
[mengerang]

890
00:58:36,817 --> 00:58:39,166
Kamar 657, dek B.

891
00:58:39,166 --> 00:58:40,559
Sangat dihargai.

892
00:58:42,213 --> 00:58:43,257
Ah.

893
00:58:45,782 --> 00:58:47,697
penembak.

894
00:58:47,697 --> 00:58:50,351
[merc di radio]
<i>Tak?</i> Tidak keberatan jika aku melakukannya.

895
00:58:50,351 --> 00:58:53,920
<i>Laporkan kembali, Takk.
Mungkin ada tikus di pesawat.</i>

896
00:58:53,920 --> 00:58:55,922
<i>Periksa status semua orang.</i>

897
00:58:57,141 --> 00:58:58,577
<i>Tak?</i>[menghela napas]

898
00:58:58,577 --> 00:59:00,449
Tak bisa datang
ke telepon sekarang.

899
00:59:01,842 --> 00:59:03,103
Dia sedikit lemas.

900
00:59:06,063 --> 00:59:08,195
Siapa ini?[Natal tertawa]

901
00:59:08,195 --> 00:59:11,110
<i>Seorang pria yang melakukan kesalahan
membiarkanmu hidup.</i>

902
00:59:11,112 --> 00:59:14,157
Tapi aku di sini untuk memperbaikinya.[Rahmat] <i>Ah.</i>

903
00:59:14,159 --> 00:59:16,943
Lihat siapa yang masih
mencoba menjadi pahlawan.

904
00:59:16,943 --> 00:59:19,597
<i>Betapa baiknya kamu
untuk ikut.</i>

905
00:59:19,599 --> 00:59:22,949
<i>Jika Anda berharap kekacauan di Libya terulang kembali,
kamu terlambat, aku khawatir.</i>

906
00:59:22,949 --> 00:59:25,298
Anak buahku sedang dalam perjalanan
untuk memburumu.

907
00:59:25,300 --> 00:59:28,956
<i>Jadi, kurasa itu terserah padaku
untuk menempatkanmu di kuburan awal.</i>

908
00:59:30,001 --> 00:59:32,568
Sama seperti yang kulakukan pada temanmu
di Libia.

909
00:59:34,353 --> 00:59:36,528
Koreksi.
Dia bukan temanku.

910
00:59:37,224 --> 00:59:38,661
Dia adalah saudara laki-lakiku.

911
00:59:38,661 --> 00:59:40,487
Jadi kamu bisa membawa pasukanmu.

912
00:59:40,489 --> 00:59:42,577
<i>Bawa semua pria sialan itu
kamu inginkan</i>

913
00:59:42,579 --> 00:59:44,231
<i>dan aku akan menyelesaikannya
semuanya.</i>

914
00:59:44,231 --> 00:59:46,364
<i>Saat aku sampai padamu,</i>

915
00:59:46,364 --> 00:59:48,322
Saya akan memastikan itu satu-satunya cara
kamu meninggalkan kapal ini

916
00:59:48,322 --> 00:59:50,978
ada dalam variasi yang luar biasa
potongan.

917
00:59:52,414 --> 00:59:55,068
- [alarm berbunyi]
- [merc berteriak]

918
01:00:33,760 --> 01:00:35,543
Jangan tembak dengan bom!

919
01:00:36,588 --> 01:00:38,764
- [mengerang, berteriak]
- [gedebuk]

920
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
[mengerang]

921
01:00:50,342 --> 01:00:52,387
[merc berteriak]

922
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
- [mesin menyala]
- [berteriak]

923
01:01:32,731 --> 01:01:35,081
[berteriak]

924
01:01:42,262 --> 01:01:44,701
Paulus,
kamu memperhatikan tikus itu?

925
01:01:46,050 --> 01:01:47,527
[Pavel]
<i>Ya, Pak.</i> Lokasi?

926
01:01:47,528 --> 01:01:48,965
[Pavel] <i>Koridor, dek satu.</i>

927
01:01:55,146 --> 01:01:56,625
<i>Dek dua.</i> Apa?

928
01:02:08,289 --> 01:02:10,682
[berteriak]

929
01:02:12,684 --> 01:02:14,773
[Pavel] <i>Ruang makan petugas,
dek tiga.</i>

930
01:02:28,831 --> 01:02:30,355
[berteriak]

931
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
[terkesiap]

932
01:03:01,907 --> 01:03:03,561
[berteriak]

933
01:03:08,914 --> 01:03:10,786
[putaran mesin]

934
01:03:56,005 --> 01:03:57,615
Karetnya menghadap ke bawah, sobat.

935
01:04:07,887 --> 01:04:10,759
[merc berteriak]
Dia di buritan.

936
01:04:24,686 --> 01:04:27,079
- [mengerang]
- [mendengus]

937
01:04:29,996 --> 01:04:32,693
[merc berteriak]

938
01:05:02,072 --> 01:05:03,637
Apa yang kamu lakukan?

939
01:05:03,637 --> 01:05:05,858
Kukira kamu sudah selesai
dengan kehidupan ini.

940
01:05:06,119 --> 01:05:09,469
Itu tidak sopan
ke ingatan Barney untuk membiarkan temannya mati.

941
01:05:10,949 --> 01:05:12,210
Saya suka tampilannya.

942
01:05:12,211 --> 01:05:13,690
Terima kasih.

943
01:05:13,692 --> 01:05:15,998
- Kalau begitu ayo kita mulai.
- Oke.

944
01:05:17,608 --> 01:05:19,393
[berteriak berlanjut]

945
01:05:40,893 --> 01:05:42,806
Semuanya tertutup rapat
di sini.

946
01:05:42,807 --> 01:05:44,547
[Jalan Tol] Ya, ini dia
dilas dengan kokoh juga.

947
01:05:44,548 --> 01:05:45,722
Oke, jadi apa selanjutnya?

948
01:05:45,724 --> 01:05:47,463
Sistem lambung kapal.

949
01:05:47,465 --> 01:05:49,726
- Apa?
- Sistem lambung kapal.

950
01:05:49,728 --> 01:05:53,251
Dalam keadaan darurat, ini membersihkan air
dari daerah kering kapal.

951
01:05:53,253 --> 01:05:55,340
Jika Anda membukanya,
itu seharusnya membuat kita keluar dari sini.

952
01:05:55,342 --> 01:05:57,777
[Penembak] Ayolah, kawan.
Mari kita buka masalah ini.

953
01:05:57,778 --> 01:05:59,737
[mengerang] Sialan.

954
01:06:02,436 --> 01:06:05,134
- Yah, itu tidak bergeming.
- Tidak apa-apa. Itu harus basah.

955
01:06:05,135 --> 01:06:06,699
Apa?

956
01:06:06,701 --> 01:06:08,398
Basah. Jika basah,
itu akan terbuka.

957
01:06:09,835 --> 01:06:12,923
Nah, ada yang mau kencing? [Jalan Tol] Aku harus pergi.

958
01:06:12,925 --> 01:06:15,884
Aku terpaksa kencing
karena kami HALO ada di sini.

959
01:06:24,849 --> 01:06:26,503
Tolong sedikit privasi?

960
01:06:36,340 --> 01:06:37,862
Tulang hyoid.

961
01:06:39,733 --> 01:06:43,085
Itu satu-satunya tulang di tubuh manusia
tidak terhubung dengan yang lain.

962
01:06:44,565 --> 01:06:47,568
Itu ada di sini, di tenggorokan.
Tanpanya, kita tidak dapat berbicara.

963
01:06:49,005 --> 01:06:51,135
Dengan tangan ini,
Aku akan mencakar tulang hyoidnya

964
01:06:51,137 --> 01:06:53,137
dari tenggorokan
dari keparat itu Rahmat,

965
01:06:53,139 --> 01:06:54,878
tempelkan itu
<i>culo,</i> pacarnya

966
01:06:54,880 --> 01:06:56,750
lalu buat keduanya
dari pantat mereka meminta maaf

967
01:06:56,751 --> 01:06:59,014
sementara mereka tenggelam
dalam darah mereka sendiri.

968
01:06:59,014 --> 01:07:01,277
Barney adalah pahlawanku.

969
01:07:01,277 --> 01:07:03,496
saya tidak berbicara,
saya tidak dapat berbicara,

970
01:07:03,496 --> 01:07:07,847
karena pikiranku penuh dengan hal-hal brutal ini,
fantasi mendalam,

971
01:07:07,849 --> 01:07:11,592
fantasi yang akan terjadi sekarang
menjadi kenyataan yang mengerikan.

972
01:07:12,289 --> 01:07:13,333
[menghembuskan napas]

973
01:07:14,856 --> 01:07:16,902
Anda harus kembali
untuk tidak berbicara.

974
01:07:18,947 --> 01:07:20,949
[buang air kecil berlanjut]

975
01:07:25,128 --> 01:07:26,389
[ritsleting naik]

976
01:07:26,389 --> 01:07:28,652
- Selesai.
- Ada peminatnya?

977
01:07:28,652 --> 01:07:31,525
Ini akan membawa kita pada laki-laki
siapa yang membunuh Barney?

978
01:07:32,177 --> 01:07:34,048
[Gina] Eh, ya.

979
01:07:34,050 --> 01:07:35,311
Aku akan membalaskan dendamnya.

980
01:07:42,144 --> 01:07:44,623
Sepertinya dia melakukannya
seperti hujan emas.

981
01:07:44,625 --> 01:07:48,280
Lyong Bai sedang dalam perjalanan menujumu
saat kita berbicara.

982
01:07:48,280 --> 01:07:52,458
<i>Saya berharap memiliki tim saya
kembali hidup.</i>

983
01:07:52,458 --> 01:07:55,199
Tentu saja. Untuk apa laki-laki
tanpa kata-katanya?

984
01:07:55,201 --> 01:07:57,637
- [mencemooh]
- Bersiaplah untuk pertukaran.

985
01:07:58,161 --> 01:07:59,161
Pindah!

986
01:08:00,728 --> 01:08:03,077
- Lewat sini.
- Oke.

987
01:08:03,079 --> 01:08:05,471
Teman-temanmu akan sangat senang
untuk bertemu denganmu, kan?

988
01:08:05,472 --> 01:08:07,081
Mungkin tidak.

989
01:08:07,083 --> 01:08:09,170
Gina harus mengakuinya
dia membutuhkanku.

990
01:08:09,172 --> 01:08:10,346
- Pukul tiga.
- Ya.

991
01:08:10,347 --> 01:08:11,434
Tiga.

992
01:08:14,045 --> 01:08:15,132
Tidak ada seorang pun di sini.

993
01:08:15,134 --> 01:08:16,699
Tidak apa-apa.

994
01:08:16,701 --> 01:08:17,788
Kemana mereka pergi?

995
01:08:20,444 --> 01:08:21,921
Kamu mencium bau kencing?

996
01:08:21,922 --> 01:08:24,011
[mengendus] Ya.

997
01:08:24,011 --> 01:08:28,538
Kami akan tetap diam
sampai tiba waktunya untuk bersuara keras.

998
01:08:29,365 --> 01:08:30,541
Oke oke. Ya.

999
01:08:35,284 --> 01:08:36,286
Turun ke tanah!

1000
01:08:37,677 --> 01:08:38,984
Saatnya bersuara keras?

1001
01:08:42,640 --> 01:08:44,989
Andalah yang perlu turun
di tanah, sobat.

1002
01:08:45,643 --> 01:08:46,904
Atau apa?

1003
01:08:51,213 --> 01:08:53,216
Atau menjadi sia-sia
oleh Expendable.

1004
01:08:54,868 --> 01:08:57,479
Jangan bilang padaku.
Anda senang melihat saya.

1005
01:08:57,480 --> 01:09:00,657
Secara teknis, Anda tidak
yang Dapat Dibuang lagi, Natal.

1006
01:09:00,658 --> 01:09:02,180
Terutama kamu.

1007
01:09:02,180 --> 01:09:04,443
- Senang sekali.
- Juga.

1008
01:09:04,444 --> 01:09:06,052
- Waktu yang tepat.
- Hari Mudah.

1009
01:09:06,054 --> 01:09:07,359
<i>Feliz Navidad.</i>

1010
01:09:10,057 --> 01:09:11,233
Apakah itu Traumahawk-ku?

1011
01:09:11,234 --> 01:09:13,104
- Ya.
- Bagaimana kamu menyukainya?

1012
01:09:13,104 --> 01:09:15,193
Tumbuh pada saya.[Gina]
Kenapa lama sekali?

1013
01:09:15,194 --> 01:09:17,761
Apakah kamu berpikir?
bahwa aku akan percaya

1014
01:09:17,761 --> 01:09:20,198
kamu sebenarnya
baru saja memberiku pisaumu?

1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,199
Anda memberinya hadiah
pisaumu?

1016
01:09:22,201 --> 01:09:24,114
Dan mereka berkata
romansa sudah mati.

1017
01:09:24,115 --> 01:09:27,204
Dia memasang pelacak di dalamnya.
Itu semua adalah bagian dari rencana.

1018
01:09:27,206 --> 01:09:29,426
- Maaf.
- [Natal terkekeh]

1019
01:09:30,514 --> 01:09:32,253
Saya merasa sedikit terbiasa.

1020
01:09:32,255 --> 01:09:33,386
[terkekeh]

1021
01:09:39,087 --> 01:09:41,045
Oke, ayo pergi.

1022
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Hei, Penembak,
tonton enam kami.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:44,875
Aku suka rambutmu.

1024
01:09:44,876 --> 01:09:46,832
- Siapa teman barumu?
- Decha.

1025
01:09:46,833 --> 01:09:49,706
Teman lama Barney.
Bersabarlah dengan yang terbaik dari mereka.

1026
01:09:49,707 --> 01:09:51,577
Semua teman Barney
tidak apa-apa bagi saya.

1027
01:09:51,578 --> 01:09:54,971
- Rahmat membawa Marsh.
- Hah. Saya hancur.

1028
01:09:54,972 --> 01:09:59,150
Hal pertama yang pertama. Jalan Tol, aku membutuhkanmu
untuk melihat sesuatu.

1029
01:10:01,457 --> 01:10:03,894
Ini adalah bom yang sangat besar.

1030
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
Dengan detonator
yang tidak kami dapatkan.

1031
01:10:06,636 --> 01:10:07,984
Kami kacau.

1032
01:10:07,985 --> 01:10:09,681
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

1033
01:10:09,682 --> 01:10:11,728
Benda ini terhubung
untuk pergi dalam 27 menit.

1034
01:10:11,729 --> 01:10:14,426
Ini tahan terhadap kerusakan.
Ada saklar merkuri.

1035
01:10:14,426 --> 01:10:17,560
Satu-satunya cara kita mematikan bocah nakal ini
adalah menemukan tombol pemutus jarak jauh.

1036
01:10:17,560 --> 01:10:18,864
Itu baris terakhir
pertahanan.

1037
01:10:18,865 --> 01:10:20,823
Sekarang, jaraknya pendek,

1038
01:10:20,824 --> 01:10:23,130
jadi siapa pun yang memiliki itu pada dirinya
ada di kapal sialan ini.

1039
01:10:23,131 --> 01:10:24,262
Rahmat.[Gina] Rahmat.

1040
01:10:25,524 --> 01:10:26,829
Siapa Rahmat?

1041
01:10:26,831 --> 01:10:28,439
Orang yang membunuh Barney.

1042
01:10:28,440 --> 01:10:31,181
Kami mungkin
baru saja memasuki perairan Rusia.

1043
01:10:31,182 --> 01:10:33,618
Mendandani kapal ini agar terlihat seperti
sebuah kapal induk Amerika

1044
01:10:33,619 --> 01:10:36,318
dengan nuklir siap meledak
di lepas pantai Rusia.

1045
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
Ini berjalan
untuk memulai Perang Dunia III.

1046
01:10:38,842 --> 01:10:40,670
Jam terus berdetak.
Ayo kunci dan muat.

1047
01:10:40,671 --> 01:10:42,932
Lokasi baru, di tepi dek.

1048
01:10:42,934 --> 01:10:45,413
Ini semua tentang
saklar mematikan ini sekarang.

1049
01:10:45,414 --> 01:10:48,068
Matikan Rahmat secara permanen.

1050
01:10:48,069 --> 01:10:51,202
Baiklah, bisakah kamu membuatkan kami
sesuatu yang keras dan berantakan?

1051
01:10:51,203 --> 01:10:53,509
Apakah Paus sial?
di hutan?

1052
01:10:53,510 --> 01:10:55,597
Tidak, Paus tidak peduli
di hutan.

1053
01:10:55,599 --> 01:10:58,122
Atau di samping beruang.
Kenapa kamu harus mengatakan hal seperti itu?

1054
01:10:58,122 --> 01:11:00,211
["GERMO." bermain]

1055
01:11:00,212 --> 01:11:02,344
<i>♪ Aku tidak tahu
Apa yang Anda dengar tentang saya ♪</i>

1056
01:11:02,345 --> 01:11:04,737
[musik berlanjut, teredam]

1057
01:11:04,738 --> 01:11:05,826
Apa itu?

1058
01:11:08,088 --> 01:11:11,003
<i>♪ Itu aku
P-I-M-P sialan ♪</i>

1059
01:11:11,005 --> 01:11:13,789
<i>♪ Aku tidak tahu
Apa yang Anda dengar tentang saya ♪</i>

1060
01:11:13,791 --> 01:11:16,966
<i>♪ Tapi perempuan jalang tidak bisa mendapatkannya
Satu dolar keluar dariku ♪</i>

1061
01:11:16,967 --> 01:11:21,711
<i>♪ Tanpa Cadillac, tanpa izin
Anda tidak dapat melihat bahwa saya adalah P-I-M-P yang brengsek ♪</i>

1062
01:11:21,712 --> 01:11:24,453
<i>♪ Sekarang, sayang, dia ada di klub
Dia menari demi dolar ♪</i>

1063
01:11:24,453 --> 01:11:27,368
<i>♪ Dia menyukai Gucci itu
Fendi itu, Prada itu ♪</i>

1064
01:11:27,369 --> 01:11:29,458
<i>♪ BCBG itu... ♪</i>[musik berakhir]

1065
01:11:41,600 --> 01:11:42,774
Oh sial! Bom!

1066
01:11:42,775 --> 01:11:44,822
[berteriak]

1067
01:11:59,444 --> 01:12:00,793
[merc berteriak]

1068
01:12:20,204 --> 01:12:21,988
[mengerang]
Sial!

1069
01:12:21,988 --> 01:12:24,688
[berteriak berlanjut]

1070
01:12:47,885 --> 01:12:49,060
Persetan!

1071
01:12:57,460 --> 01:12:58,591
- Terima kasih kembali.
- Hah.

1072
01:13:01,811 --> 01:13:02,813
Jangan sebutkan itu.

1073
01:13:04,162 --> 01:13:06,425
[berteriak berlanjut] [tembakan terus berlanjut]

1074
01:13:07,860 --> 01:13:08,993
[berteriak]

1075
01:13:13,083 --> 01:13:14,127
Senang bisa kembali.

1076
01:13:18,436 --> 01:13:19,436
aku mengerti kamu.

1077
01:13:20,787 --> 01:13:21,787
Terima kasih.

1078
01:13:41,546 --> 01:13:42,635
Hai, <i>puta.</i>

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,291
[jeritan]

1080
01:13:52,340 --> 01:13:54,430
[mengerang]

1081
01:13:59,869 --> 01:14:00,913
aku mendapatkannya.

1082
01:14:13,360 --> 01:14:14,797
- [berteriak]
- [berdengung]

1083
01:14:18,541 --> 01:14:19,889
Jalan Tol!

1084
01:14:19,890 --> 01:14:22,631
Mudah! Turunlah! Man down! [mengerang]

1085
01:14:24,110 --> 01:14:26,417
[merc terus berteriak]

1086
01:14:28,768 --> 01:14:30,421
Bisakah kamu mencium itu
dan membuatnya lebih baik?

1087
01:14:30,421 --> 01:14:32,903
Mungkin nanti.
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

1088
01:14:33,469 --> 01:14:34,730
aku mendapatkannya.

1089
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
Hai! [mendengus]

1090
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
- [berteriak]
- [mendengus berlanjut]

1091
01:15:11,506 --> 01:15:12,680
[jeritan]

1092
01:15:12,681 --> 01:15:13,725
[gedebuk]

1093
01:15:18,514 --> 01:15:20,470
[pilot]
<i>Siap untuk pertukaran tahanan.</i>

1094
01:15:20,471 --> 01:15:22,386
<i>Tiga menit
sampai kita mendarat.</i>

1095
01:15:22,386 --> 01:15:24,170
Bersiap untuk pertukaran.

1096
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
[Rahmat] <i>Lanjutkan sesuai rencana.</i>

1097
01:15:26,304 --> 01:15:28,175
[mengerang]

1098
01:15:47,846 --> 01:15:49,369
Bagaimana kabarmu, Rahmat?

1099
01:15:50,980 --> 01:15:54,025
- Saya melihat Anda suka bermain dengan pisau.
- Baiklah, aku tidak akan bermain-main lagi.

1100
01:15:54,027 --> 01:15:57,029
Anda akan memberi saya tombol mematikan,
dan kita akan mengakhiri semua ini.

1101
01:15:57,029 --> 01:15:58,684
Datang dan ambillah, Pahlawan.

1102
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
[batuk]

1103
01:16:50,039 --> 01:16:51,649
[mengerang]

1104
01:17:11,104 --> 01:17:13,365
Apakah itu yang terbesar
kamu punya?

1105
01:17:13,367 --> 01:17:14,454
[mengerang]

1106
01:17:40,743 --> 01:17:41,743
Tidak.

1107
01:17:42,613 --> 01:17:43,918
Itu yang terbesar
saya mengerti.

1108
01:17:43,920 --> 01:17:47,574
[mengi, mengerang]

1109
01:17:50,796 --> 01:17:52,100
Lee, kamu baik-baik saja?

1110
01:17:52,101 --> 01:17:53,189
Ya.

1111
01:17:53,842 --> 01:17:56,583
[mengerang, berteriak]

1112
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
Di mana tombol pemutusnya?

1113
01:18:00,631 --> 01:18:03,721
Dasar bodoh.
Saya tidak punya tombol pemutusnya.

1114
01:18:05,202 --> 01:18:06,854
Bos saya memilikinya.

1115
01:18:06,855 --> 01:18:08,551
[mengerang]

1116
01:18:08,552 --> 01:18:10,729
[helikopter berputar]
Ocelot.

1117
01:18:28,659 --> 01:18:30,399
Phen Lyong Bai ada di sini.

1118
01:18:30,400 --> 01:18:32,925
Dia adalah saksi kami
yang dapat mengidentifikasi Ocelot.

1119
01:18:42,326 --> 01:18:43,891
- Halo, Bai.
- Ya Tuhan, tidak.

1120
01:18:43,893 --> 01:18:45,458
- TIDAK!
- Sampai jumpa, Bai.

1121
01:18:53,554 --> 01:18:54,989
Marsh adalah Ocelot.

1122
01:18:54,990 --> 01:18:56,514
Dia punya tombol mematikan
keseluruhan ini...

1123
01:18:57,557 --> 01:18:58,949
[mengerang]

1124
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
Itu untuk Barney.

1125
01:19:09,135 --> 01:19:10,614
Berapa lama sampai terjadi ledakan?

1126
01:19:11,354 --> 01:19:12,442
Dua belas menit.

1127
01:19:12,443 --> 01:19:14,225
Baiklah, kita punya waktu 12 menit

1128
01:19:14,226 --> 01:19:16,141
sebelum kapal ini meledak
seperti lilin Romawi...

1129
01:19:27,239 --> 01:19:30,242
Hei, Marsh. Saya kira Anda tidak akan memerlukannya
itu lagi.

1130
01:19:30,243 --> 01:19:32,157
Baiklah, Natal!

1131
01:19:32,158 --> 01:19:34,332
Kamu seperti kutil kelamin!

1132
01:19:34,333 --> 01:19:38,162
Selalu muncul di tempat yang tidak Anda inginkan
dan menolak untuk pergi!

1133
01:19:38,163 --> 01:19:40,252
Kamu punya sesuatu yang kubutuhkan, Marsh.

1134
01:19:41,427 --> 01:19:43,255
Aku turun untuk mengambilnya.

1135
01:19:43,256 --> 01:19:46,605
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya
bahwa perangkat ini ada di sini

1136
01:19:46,606 --> 01:19:49,131
adalah satu-satunya hal
mencegah Perang Dunia III,

1137
01:19:49,131 --> 01:19:51,961
konflik yang,
walaupun merugikan banyak orang,

1138
01:19:52,831 --> 01:19:53,962
itu akan menjadi gila,

1139
01:19:53,962 --> 01:19:55,484
gila-gilaan,

1140
01:19:55,485 --> 01:19:58,052
sangat menguntungkan
untuk seseorang.

1141
01:19:58,054 --> 01:20:00,403
Dan seseorang itu
akan menjadi aku.

1142
01:20:00,404 --> 01:20:03,841
Dan Barang Habis Pakai
akan menanggung semua kesalahannya!

1143
01:20:03,841 --> 01:20:05,712
Jadi, nikmati pertunjukannya!

1144
01:20:09,194 --> 01:20:10,847
Bunuh mereka semua!

1145
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Berlindung!

1146
01:20:14,939 --> 01:20:16,072
[Lash] Semuanya turun!

1147
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
[mengerang]

1148
01:20:20,250 --> 01:20:22,555
Kita harus keluar dari perahu ini
atau kita semua akan digoreng!

1149
01:20:22,555 --> 01:20:25,167
Melompat ke laut sepertinya
rencana yang bagus saat ini.

1150
01:20:25,167 --> 01:20:28,127
Kita tidak akan pernah bisa keluar dari zona ledakan.
Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu.

1151
01:20:31,957 --> 01:20:34,742
[mengerang] Hei kawan, kamu tidak
turun di jam tanganku.

1152
01:20:36,309 --> 01:20:38,310
Kita harus pindah.
Dia kehabisan darah.

1153
01:20:39,399 --> 01:20:40,877
Saya mendapat ide.

1154
01:20:40,878 --> 01:20:43,925
Kita bisa naik perahuku.
Itu sedang ditarik.

1155
01:20:43,926 --> 01:20:45,490
Itu ide yang bagus.

1156
01:20:45,492 --> 01:20:46,884
Lain kali,
mari kita mulai dengan itu!

1157
01:20:46,885 --> 01:20:48,842
Ya!

1158
01:20:48,844 --> 01:20:50,322
Gunner, berikan kami tembakan perlindungan.
Kami sedang dalam perjalanan keluar.

1159
01:20:50,323 --> 01:20:52,368
Salin itu.
Tutupi api. [merc berteriak]

1160
01:20:57,939 --> 01:21:00,768
[Gina] Temui di buritan.
Ulangi, bertemu di buritan.

1161
01:21:03,728 --> 01:21:05,033
[berteriak dalam bahasa Bulgaria]

1162
01:21:05,033 --> 01:21:07,034
[mengerang]

1163
01:21:07,036 --> 01:21:09,167
- Kita harus bergerak!
- [Jalan Tol mendengus]

1164
01:21:11,082 --> 01:21:13,042
[merc] Aku melihat mereka pergi
ke sisi lain.

1165
01:21:30,275 --> 01:21:33,016
Tidak ada seorang pun di jembatan.
Mulailah mencari kapal.

1166
01:21:33,018 --> 01:21:34,845
[merc berteriak]

1167
01:21:43,420 --> 01:21:44,899
Jalan Tol, kamu berikutnya.

1168
01:21:54,997 --> 01:21:56,649
Galan, kamu sudah bangun.

1169
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
Apa?

1170
01:22:17,757 --> 01:22:18,802
Sudahlah.

1171
01:22:19,498 --> 01:22:21,587
[mencemooh]
Ayo pergi.

1172
01:22:39,605 --> 01:22:40,650
Misi pertama!

1173
01:22:47,265 --> 01:22:49,137
Aku harus membalikkan kapal ini.

1174
01:22:53,097 --> 01:22:55,404
Jadikan pengorbananku berarti!

1175
01:22:57,623 --> 01:22:59,496
Itu adalah keputusan yang harus diambilnya.

1176
01:23:05,805 --> 01:23:09,244
Decha, kita perlu pindah atau Jalan Tol
tidak akan berhasil.

1177
01:23:20,734 --> 01:23:22,779
[merc] Check in blok-D
lalu berkeliling.

1178
01:23:23,954 --> 01:23:26,131
[berteriak-teriak]

1179
01:24:24,319 --> 01:24:26,148
[berteriak]

1180
01:25:07,101 --> 01:25:10,104
[kapten merc] Dapatkan sisanya
perahu karet di sini.

1181
01:25:10,104 --> 01:25:12,149
[merc] Pak,
kami kembali ke laut.

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,326
[kapten merc] Pindahkan,
pindahkan, pindahkan, semuanya!

1183
01:25:19,939 --> 01:25:21,724
Kutil kelamin.

1184
01:25:21,725 --> 01:25:22,943
Bawa dia keluar!

1185
01:25:23,856 --> 01:25:25,859
Dapatkan RIB itu meningkat!

1186
01:25:28,862 --> 01:25:30,297
Kita perlu mendapatkan kapalnya
kembali ke jalurnya.

1187
01:25:30,298 --> 01:25:31,863
Bangun ke jembatan
dan perbaiki ini.

1188
01:25:31,864 --> 01:25:32,909
Tapi, tuan...

1189
01:25:33,823 --> 01:25:35,345
Tapi, Pak, apa?

1190
01:25:35,346 --> 01:25:36,987
Nuklirnya akan meledak.
Kita tidak bisa naik...

1191
01:25:40,439 --> 01:25:42,224
Bagaimana perasaanmu?
tentang promosi?

1192
01:25:43,225 --> 01:25:44,789
Semua ke jembatan!

1193
01:25:44,791 --> 01:25:48,099
Jatuhkan dia!
Semua ke jembatan! Pergi pergi!

1194
01:26:48,114 --> 01:26:50,855
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
sampai ketemu lagi, Barney.

1195
01:26:50,856 --> 01:26:52,076
[menghela napas]

1196
01:26:52,641 --> 01:26:54,686
[berteriak]

1197
01:27:15,533 --> 01:27:16,578
[Marsh] Natal!

1198
01:27:25,979 --> 01:27:27,588
Di sini, Marsh.

1199
01:27:27,590 --> 01:27:30,766
Ho ho ho! aku melihatmu
memanggil kavaleri!

1200
01:27:31,680 --> 01:27:33,377
Ya, kamu tidak bisa
singkirkan aku.

1201
01:27:34,204 --> 01:27:35,944
Nah, asyiknya mencoba.

1202
01:27:35,945 --> 01:27:38,295
Kenapa kamu tidak turun
tatap muka?

1203
01:27:38,296 --> 01:27:40,167
Laki-laki ke laki-laki.

1204
01:27:41,386 --> 01:27:42,778
Hah.

1205
01:27:42,779 --> 01:27:44,431
Sekolah tua.

1206
01:27:44,432 --> 01:27:45,650
Tidak masalah jika aku melakukannya.

1207
01:27:46,652 --> 01:27:48,305
Tak sabar menunggu.

1208
01:27:48,305 --> 01:27:50,395
Jangan bergerak!
Aku akan segera turun.

1209
01:27:52,788 --> 01:27:57,314
Barney mencoba mengungkapku 25 tahun lalu,
dan dia gagal.

1210
01:27:57,314 --> 01:28:00,100
Tapi kamu,
kamu seorang prajurit yang baik.

1211
01:28:00,926 --> 01:28:02,537
Anda seorang prajurit yang sangat baik.

1212
01:28:02,537 --> 01:28:05,627
Tapi ini, maksudku,
ini di atas dan di luarnya.

1213
01:28:05,627 --> 01:28:08,238
Ini...
Ini adalah tingkat berikutnya.

1214
01:28:09,849 --> 01:28:11,764
Barney akan menjadi seperti itu
bangga padamu.

1215
01:28:13,287 --> 01:28:15,289
Nah,
kamu bisa memberitahunya sendiri.

1216
01:28:16,159 --> 01:28:17,855
Karena kamu
akan bergabung dengannya.

1217
01:28:17,856 --> 01:28:20,293
Sangat bagus.

1218
01:28:20,295 --> 01:28:21,948
Lihat apa itu Santa
membawaku.

1219
01:28:34,134 --> 01:28:35,743
Apaan?

1220
01:28:35,744 --> 01:28:37,048
Barney?

1221
01:28:37,050 --> 01:28:39,661
Hei, aku punya dia
dengan klasik!

1222
01:28:39,662 --> 01:28:42,271
Kamu hampir membunuhku!

1223
01:28:42,273 --> 01:28:43,752
Terima kasih kembali.

1224
01:28:47,190 --> 01:28:48,234
Ayo!

1225
01:28:49,932 --> 01:28:51,324
Apa yang sedang terjadi?

1226
01:28:51,326 --> 01:28:52,369
Tunggu!

1227
01:28:58,288 --> 01:29:00,073
- Dimana nuklirnya?
- Di buritan.

1228
01:29:02,248 --> 01:29:04,859
Hei, kamu sudah mati!

1229
01:29:04,860 --> 01:29:06,863
- Apa yang terjadi?
- Aku sedikit sibuk.

1230
01:29:36,371 --> 01:29:38,109
Jadi bagaimana ceritanya?

1231
01:29:38,110 --> 01:29:40,198
Dua puluh lima tahun yang lalu,
kami sedang melakukan operasi rahasia,

1232
01:29:40,199 --> 01:29:42,158
dan delapan tim saya
terhapuskan.

1233
01:29:42,158 --> 01:29:45,814
Aku harus memalsukan kematianku sendiri
untuk membuka file rahasia,

1234
01:29:45,814 --> 01:29:49,512
mengusir Marsh keluar dari persembunyiannya
jadi aku bisa membuktikan dia Ocelot.

1235
01:29:49,514 --> 01:29:51,471
Kenapa kamu merahasiakannya dari kami?

1236
01:29:51,472 --> 01:29:53,298
Jika saya tidak mengambil pekerjaan itu,
mereka semua akan hidup.

1237
01:29:53,300 --> 01:29:55,564
Jadi, itu bersifat pribadi.

1238
01:29:56,478 --> 01:29:58,393
Anda mengerti.

1239
01:30:30,989 --> 01:30:32,034
Wah.

1240
01:30:32,818 --> 01:30:34,297
Saya butuh minuman.

1241
01:30:34,951 --> 01:30:35,994
Saya juga.

1242
01:30:37,649 --> 01:30:39,563
- Kamu membeli.
- Aku bangkrut.

1243
01:30:39,564 --> 01:30:42,087
- Kamu lebih lucu ketika kamu mati.
- [tertawa]

1244
01:30:43,132 --> 01:30:44,612
[menghela napas]

1245
01:30:44,613 --> 01:30:47,005
Waktu yang menyenangkan
bersamamu lagi.

1246
01:30:47,006 --> 01:30:48,573
Tapi Anda bisa mandi.

1247
01:31:01,412 --> 01:31:03,979
[bersorak]

1248
01:31:03,979 --> 01:31:05,458
[Galan] Jalan Tol,
kamu berhutang padaku 20 dolar.

1249
01:31:05,460 --> 01:31:06,676
Sepertinya kamu tidak akan melakukannya
membutuhkan kacamata.

1250
01:31:06,677 --> 01:31:07,939
Tidak buruk.

1251
01:31:07,939 --> 01:31:09,506
Hai.

1252
01:31:09,506 --> 01:31:14,076
Salut untuk teman-temanku
yang tidak pernah berhenti.

1253
01:31:14,077 --> 01:31:15,469
Salam untuk kalian semua.

1254
01:31:15,470 --> 01:31:16,470
<i>Salud.</i> Salut.

1255
01:31:16,470 --> 01:31:18,733
[Barney] Untuk kalian.

1256
01:31:18,734 --> 01:31:21,300
[Jalan Tol] Bagaimana dengan kutipan klise itu
di kapal, Natal?

1257
01:31:21,301 --> 01:31:24,957
- Tidak perlu diulangi lagi, Jalan Tol.
- "Jadikan pengorbananku berarti!"

1258
01:31:25,609 --> 01:31:26,914
Ya, persetan denganmu.

1259
01:31:26,916 --> 01:31:28,655
Berhenti memberinya
waktu yang sulit.

1260
01:31:28,657 --> 01:31:30,439
Menurutku itu manis.

1261
01:31:30,440 --> 01:31:32,573
- Ah.
- Itu manis.

1262
01:31:32,573 --> 01:31:35,532
Mereka semua iri karena kamu
yang paling tampan.

1263
01:31:35,533 --> 01:31:36,663
Aku tahu.

1264
01:31:36,664 --> 01:31:38,317
Bukankah cinta itu indah?

1265
01:31:38,318 --> 01:31:40,494
Hei, Jalan Tol.

1266
01:31:41,538 --> 01:31:42,539
Benar-benar?

1267
01:31:43,585 --> 01:31:44,975
Ah.

1268
01:31:44,976 --> 01:31:47,457
[Galan] Barney Ross,
kembali dari kematian.

1269
01:31:47,457 --> 01:31:51,287
Hanya Anda yang bisa menjauh dari api yang berkobar
tanpa sedikit pun goresan pada dirimu.

1270
01:31:51,287 --> 01:31:54,420
Anda seperti burung mitos
bangkit dari abu.

1271
01:31:54,421 --> 01:31:56,421
- Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
- Tunggu sebentar.

1272
01:31:56,422 --> 01:31:58,423
saya santai. saya sedang mencoba
untuk berbicara dengan pahlawanku di sini.

1273
01:31:58,425 --> 01:32:00,252
Maukah Anda memberi saya ruang
tolong, Hari Mudah?

1274
01:32:00,252 --> 01:32:03,125
Hei, otak yang lumpuh,
kamu punya waktu sebentar?

1275
01:32:03,126 --> 01:32:04,953
- Tentu saja.
- Sebuah pertanyaan kecil.

1276
01:32:04,953 --> 01:32:06,431
Masuklah.

1277
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
- Itu dia. Sepotong sampah.
- Ah.

1278
01:32:08,565 --> 01:32:09,653
Saya melewatkan ini.

1279
01:32:09,654 --> 01:32:11,350
- Terima kasih, temanku.
- Ya.

1280
01:32:12,569 --> 01:32:15,092
- Aku perlu tahu.
- Siapa mayatnya?

1281
01:32:15,094 --> 01:32:16,747
Tepat.

1282
01:32:16,747 --> 01:32:19,445
Anda pernah bertanya-tanya apa yang terjadi
ke Udang Jumbo?

1283
01:32:23,667 --> 01:32:26,671
[suara komputer] <i>Peringatan. Medan di depan.
Terlalu rendah.</i>

1284
01:32:28,368 --> 01:32:32,154
<i>Peringatan. Tidak ada roda pendaratan.
Tarik ke atas.</i>

1285
01:32:39,118 --> 01:32:40,162
Anda tidak melakukannya.

1286
01:32:43,034 --> 01:32:44,819
Oh ya, benar.

1287
01:32:47,344 --> 01:32:50,694
<i>♪ Mereka kembali ke kota ♪</i>

1288
01:32:52,871 --> 01:32:56,351
<i>♪ kataku
Mereka kembali ke kota ♪</i>

1289
01:32:56,353 --> 01:32:58,136
<i>♪ Mereka kembali ke kota ♪</i>

1290
01:32:59,269 --> 01:33:04,185
<i>♪ Mereka kembali ke kota ♪</i>

1291
01:33:04,186 --> 01:33:05,230
<i>♪ Mereka kembali ♪</i>

1292
01:33:17,635 --> 01:33:20,376
<i>♪ Kamu tahu cewek itu
Dulu dia sering menari? ♪</i>

1293
01:33:20,377 --> 01:33:23,073
<i>♪ Setiap malam dia berada di lantai
Gemetar apa yang dia punya ♪</i>

1294
01:33:23,074 --> 01:33:25,989
<i>♪ Astaga, saat kubilang padamu dia keren
Dia sangat seksi ♪</i>

1295
01:33:25,990 --> 01:33:29,079
<i>♪ Maksudku, mengukus seperti itu ♪</i>

1296
01:33:29,081 --> 01:33:32,082
<i>♪ Dan waktu itu telah berakhir
Di tempat Johnny ♪</i>

1297
01:33:32,083 --> 01:33:35,434
<i>♪ Nah, cewek ini bangun
Dan dia menampar wajah Johnny ♪</i>

1298
01:33:35,435 --> 01:33:38,002
<i>♪ Sobat, kita terjatuh di tempat ♪</i>

1299
01:33:38,002 --> 01:33:40,657
<i>♪ Jika cewek itu
Tidak ingin tahu, lupakan dia ♪</i>

1300
01:33:40,658 --> 01:33:44,095
<i>♪ Mereka kembali ke kota ♪</i>

1301
01:33:46,271 --> 01:33:49,360
<i>♪ kataku
Mereka kembali ke kota ♪</i>

1302
01:33:49,362 --> 01:33:51,626
<i>♪ Mereka kembali ke kota ♪</i>

1303
01:33:52,627 --> 01:33:57,412
<i>♪ Mereka kembali ke kota ♪</i>

1304
01:33:57,413 --> 01:33:58,457
<i>♪ Mereka kembali ♪</i>